在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新周刊深夜读书2012(上) (は)
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 2011年9.1~10.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- ①這列火車載滿了書籍,將在夜晚途經你夢裡 (張若羞)
- 你读书,我跳舞,猫儿之春日日无辛苦。 (查无此人)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于东海道徒步旅行记的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 闲情小娜 2012-01-01 22:11:05
滑稽的二人之旅,想占便宜却出尽洋相。被骗到身无分文,被偷被耻笑,一路游走,留下一路的笑料。
0 有用 亚亚平宁 2011-09-24 19:24:57
日本滑稽文学派
0 有用 deerdreamer 2012-06-10 20:58:59
记述旅途见闻,以对话为主,还算有趣,通俗读物。蛮喜欢这种译法的,不是那种翻日文时惯用的啰嗦译法。装帧还不错,三星半最合适
0 有用 toolass 2014-07-20 12:23:13
07.18~07.20。
2 有用 王紫 2022-05-15 08:55:42
【2022读完第10本】一部很可惜的译作,译者出生横滨,熟悉江户方言,本来是翻译本书的最佳人选,但是他对于本书的俳谐、诗歌都是简单翻译,没有注释,让人无法体会到本书的幽默之处。然而这一小说的精髓就在于俚俗口语和荤段子,大概本来就无法翻译。此外,原书有大量插图,多为作者十返舍一九手绘,可以当成“图画小说”来读,但是译本只截取了部分插图,失其意趣。本书的文学性,严肃论之,其实不高,记录的是一次隐性的s... 【2022读完第10本】一部很可惜的译作,译者出生横滨,熟悉江户方言,本来是翻译本书的最佳人选,但是他对于本书的俳谐、诗歌都是简单翻译,没有注释,让人无法体会到本书的幽默之处。然而这一小说的精髓就在于俚俗口语和荤段子,大概本来就无法翻译。此外,原书有大量插图,多为作者十返舍一九手绘,可以当成“图画小说”来读,但是译本只截取了部分插图,失其意趣。本书的文学性,严肃论之,其实不高,记录的是一次隐性的sex tour,甚至还有人考证过两位主人公是真基友,旅行的目的是换换口味……与其文字伴生的是性暗示、荤段子(口头艺术)和搞笑插图(图像艺术),是当时通俗文化的大杂烩,翻译过来之后丢失泰半,这也是所有译作都无法回避的局限…… (展开)