《The Hour of the Star》的原文摘录
-
他的梦想是有钱，然后可以做他最想做的事：什么都不做。 (查看原文) —— 引自第63页 -
这个姑娘呢，她住在一个非人的灵泊里，无法达到最坏，也同样达不了最好。 (查看原文) —— 引自第17页 -
我想首先保证一件事，这姑娘不识自我，而是随波逐流地生活。如果她愚蠢地自问“我是谁？”，会被结结实实地掼在地上。因为这一声“我是谁”会造成需要。又该如何满足这重需要？自我追问的人是不完整的。 (查看原文) —— 引自第9页 -
她何时醒来？当她醒来时，她再也不知道自己是谁。过了一会儿，她才心满意足地想起：我是打字员，我是处女，我喜欢可口可乐。唯有那一刻，她才会重新装扮成自己，在那一天余下的时光里，顺从地扮演她所是的角色。 我为什么写作？我知道吗？我不知道。是的，这是真的，有时，我也觉得我不是我，我如此陌生于我，仿佛属于一个遥远的星系。是我吗？我的找寻吓坏了我。 等待终有报偿。 我问：有一天她会在爱中见识永别吗？有一天她会从爱中见识晕眩吗？她会以自己的方式轻盈地飞翔吗？我什么都不知道。事实上，所有人皆悲伤，所有人皆孤独。 说到新奇，有一天这姑娘在小吃店里看到一个非常非常非常好看的男人----好看到想把他抱回家。他就像打开的盒子里装着一只很大很大很大的祖母绿。但不让碰。看到婚戒，她知道他成家了。怎么能能能能能跟一个只能看看看看看的人结婚啊？她结结巴巴地寻思着。在他面前吃东西简直让她羞死了，因为他实在太好看了，完全僭越了一个人该拥有的平衡。 她第一次拥有了生命里至为美好的事：孤独。她有了一个自己的房间。她不敢相信她拥有这空间。就连一个字儿都听不见。因此，她跳起了舞，这是全然勇敢的行为，姨妈不会明白的。她舞着，旋转着，因为独处变成了自由！ 良好的举止是最好的遗产。 他们忘却了童年的痛苦，因为童年已逝，只余酸酸甜甜的滋味，甚至让他们怀念。 没有，我一点儿也不忧虑。我觉得我这一辈子不需要赢。 她不是为她过的日子而哭，她并不知道其他的生活方式，因此接受了生活就是这个样子。但我相信，她哭是因为通过音乐猜到了可能还有其他的感受方式，还有更精致的存在，甚至心灵也可以得到几分奢侈。她知道有好些事她不知道。 她沉浸于音乐的广袤，那里并不缺少相互理解。她的心失去了控制。坐在奥林匹克身边，她突然有了勇气，迎向陌生的自己。 当我死时，我会很想我自己的。 我多想搂住玛卡贝娅，让她好好洗一个澡，再给她盛一碗热汤，我会为她盖被，同时... (查看原文) —— 引自第30页 -
思考是一种行动，感觉是一个事实。 (查看原文) —— 引自第19页 -
真实永远是一种无法解释的内心接触。我最真实的生命不可辨认，它是极端的内在，没有任何一个词语能够指称。 (查看原文) —— 引自第20页 -
我写作，因为我绝望，而且我累了，我再也忍受不了日复一日的我是我，倘若不是书写的新奇，每一日我都会象征性地死去。 (查看原文) —— 引自第38页 -
我要说——她不胜任。对于生命，她不胜任。她没有把事情做好的范儿。她只是模模糊糊地觉察到她缺少什么东西。如果她是那种会表达的生灵，她会这样表达：世界在我之外，我在我之外。 (查看原文) —— 引自第45页 -
因为她相信。相信什么？相信你们，可是，不需要相信什么人或什么事——相信就够了。 (查看原文) —— 引自第48页 -
因为是这样，所以就是这样。世上还有其他答案吗？如果有人知道一个更好的答案，请一定要说出来，我已经等待了好多年。 此时，云很白，天空很蓝。为何上帝拥有如此之多。为什么不分一点儿给人。 (查看原文) —— 引自第49页 -
她这个人一点儿也不绚烂，只有雀斑之间的肌肤透出一丝蛋白石的晶莹。 (查看原文) —— 引自第50页 -
她以为人必须得幸福。 (查看原文) —— 引自第50页 -
为什么她总受罚？姑娘从来不问，不需要知道一切，不知道是她生命里重要的构成。 (查看原文) —— 引自第52页 -
有一天她肯定会死，就像明星演的那样死去，她都记熟了。因为在死的那一刻，人会变成璀璨的电影明星，这是每一个人的光荣时刻，这一刻仿佛是在合唱中听到了尖刺的咝咝咝。 (查看原文) —— 引自第53页 -
她很沉默（因为无话可说），但她喜欢喧闹。那是生活。夜晚的寂静让她害怕：仿佛夜已做好了准备，要说出一个致命的词。 (查看原文) —— 引自第63页 -
我的快乐也来自我最深的悲伤，悲伤是一种未遂的快乐 (查看原文) —— 引自第67页 -
她再没了胃口，只有无尽的饿。 (查看原文) —— 引自第75页 -
有一天这姑娘在小吃店里看到一个非常非常非常好看的男人——好看到想把他抱回家。他就像打开的盒子里装着一只很大很大很大的祖母绿。但不让碰。看到婚戒，她知道他成家了。怎么能能能能能跟一个只能看看看看看的人结婚啊？她结结巴巴地寻思着。 (查看原文) —— 引自第78页 -
她是站在镜子前喝的，这样便不会失去任何东西。 (查看原文) —— 引自第79页 -
Una Furtiva Lacrima是她生命里唯一的美好。 (查看原文) —— 引自第97页
作者: Clarice Lispector
isbn: 0811219496
书名: The Hour of the Star
页数: 128
译者: Benjamin Moser
定价: USD 12.95
出版社: New Directions
出版年: 2011-11-9
装帧: Paperback