《The Hour of the Star》的原文摘录
-
事实拥有声响，然而，事实与事实之间亦有私语。私语让我震撼。 (查看原文) -
此时，云很白，天空很蓝。为何上帝拥有如此之多。为什么不分一点儿给人。 (查看原文) -
谁不是生命的偶然？至于我，只是因为写作，我才豁免成为偶然，写作是一个行动，亦是事实。 (查看原文) -
她身上只有一束微弱的火，但又不可或缺：吹息之间，生命聚形。 (查看原文) -
我问：有一天她会从爱中见识永别吗？有一天她会从爱中见识晕眩吗？她会以自己的方式轻盈地飞翔吗？我什么都不知道。事实上，所有人皆悲伤，所有人皆孤独。 (查看原文) -
幸福抑或不幸，我最好不去谈论——这会引发太多的紫霭般的怀想，那是紫罗兰的馨馥，是轻柔的潮汐将冰冷的海水卷着泡沫送上沙滩。 (查看原文) -
寂静如此之寂静，以致思想不能思想。 (查看原文) -
说到新奇，有一天这姑娘在小吃店里看到一个非常非常非常好看的男人一好看到想把他抱回家。他就像打开的盒子里装着只很大很大很大的祖母绿。但不让碰。看到婚戒，她知道他成家了。怎么能能能能能跟个只能看看看看看的人结婚啊？她结结巴巴地寻思着。在他面前吃东西简直让她羞死了，因为他实在太好看了，完全僭越了一个人该拥有的平衡。 (查看原文) —— 引自章节：None -
无法在身体里安放，即便是像她那样无足轻重的心灵。她迷信一般地以为如果偶然间感受到了活着的滋味一一魔法就不灵了，一瞬间，她会从公主蜕变成败类。因为，即便状况再不堪，她也不希望把自我剥离，她希望成为她自己。她觉得如果她有了快意，便会遭到严重的惩罚，甚至招致死亡。因此，她用极少的活抵御着死，她很少消耗生命，为了让它永不终结。这种位省带给她几分安全感，因为人不可能摔得比地面还远。她有没有感到自己的生活漫无目的？我没法知道，我觉得没有。只有一次，她问了自己一个悲伤的问题：我是谁？她吓坏了，完全停止了思考。而我，我成不了她，我觉得活着没有意义。我一文不名，我得支付电费、煤气费和电话费。而她，有时候拿到了工资，还会买一枝玫。 (查看原文) —— 引自第28页 -
她还听过这样一条信息：马是唯一不与子女交配的动物。 “哥们，这真下流”，她冲着收音机说。 (查看原文) —— 引自第35页 -
有时，人需要小小的死亡，而自己并不自知。至于我，我将死亡的行动替换成它的象征。这种象征可以浓缩成一个悠长的吻，但不是亲吻粗糙的墙壁，而是嘴对嘴地亲吻着这欢愉的弥留，亦即死亡。我，已象征性地死去很多次，只为体验复活。 (查看原文) —— 引自第88页 -
她舞着，旋转着，因为独处变成了自由！她享受着一切，这几经辛苦才获得的孤独，这玛利亚们不在时房间的空旷。她求着房东太太给了她一点儿速溶咖啡，又央求她给了些滚水，舔着喝下全部的咖啡，她是站在镜子前喝的，这样便不会失去任何东西。找到自我是一种好事，彼时她依然不知。我党得我一生中从未如此快乐过，她想。她不欠任何人，任何人也不欠她。她竟奢侈得感到烦闷然而，就连这烦闷也殊为不同。 (查看原文) —— 引自第40页 -
至于我，只有在我独处的时刻，我才是真实的。小时候我常常想我会突然跌出世界之外。既然一切都会掉落，那为何白云不落？是因为重力小于托浮白云的空气之力。我很聪明，不是吗？是的，但有一天云朵会随雨飘落。这是我的报复。 (查看原文) —— 引自第72页 -
倘若使用一些艰深的技术词汇，可以丰富我的叙述吗？但题是：这个故事既不关涉技术，也不涉及风格，它随心所欲。我也无法用光彩夺目但虚假至极的词语来玷污如这姑娘一般清汤寡水的生命。白天里我和所有人一样，做着自己都察觉不到的动作。这个故事是其中一个无法察觉的动作，它就得是这个样子，不能赖我。这姑娘活在一种摄人心魄的雨云里，介乎天堂与地狱之间。她从来不去思考“我是我”。我想她是觉得自己没有这个权利，她就是个偶然。就像一个胚胎，用报纸裏着，丢进了垃圾箱。有千万人和她一样吗？是的，他们也只是个偶然。好好想想吧：谁不是生命的偶然？（至于我，只是因为写作，我才豁免成为偶然，写作是一个行动，亦是事实。当我与我内心的力量建立起联系，通过我自己，我遇到了你们的神。我为什么写作？我知道吗？我不知道。是的，这是真的，有时，我也觉得我不是我，我如此陌生于我，仿佛属于一个遥远的星系。是我吗？我的找寻吓坏了我。 (查看原文) —— 引自章节：None -
我问：有一天她会从爱中见识永别吗？有一天她会从爱中见识晕眩吗？她会以自己的方式轻盈地飞吗？我什么都不知道。事实上，所有人皆悲伤，所有人皆孤独。这个东北部姑娘湮没于芸芸众生中。 (查看原文) —— 引自第38页 -
Una Furtiva Lacrima是她生命里唯一的美好。她擦干眼泪，试着唱起这首听过的歌。然而她的声音太过生涩，而且跟她自己一样不着调。她听到这首歌，忍不住哭了。这是她第一次哭泣，她竟不知道眼睛中有那么多水。她哭着，她擤着鼻子，她不知道为什么而哭。她不是为她过的日子而哭，她并不知道其他的生活方式，因此接受了生活就是这个样子。但我相信，她哭是因为通过音乐猜到了可能还有其他的感受方式，还有更精致的存在，甚至心灵也可以得到几分奢侈。她知道有好些事她不知道。“高贵”意味着一种回馈的恩赐吗？可能是。如果是这样，那就该是这样。她沉浸于音乐的广袤，那里并不缺少相互理解。她的心失去了控制。坐在奥林匹克身边，她突然有了勇气，迎向陌生的自己。她说：“我想我会唱这首歌。啦啦啦啦啦啦。” “简直像个哑巴在唱歌。跑调了。” “肯定是这样，因为这是我平生第一次唱歌。” (查看原文) —— 引自第51页 -
“每时每刻都痛苦。” “哪里痛苦？” “里面，我不知道该怎么说。”而且，她越来越不知道该怎么说。她演化成了有机体般的简单。她寻摸到一种方式，可以在简朴而诚实的事物中找到罪恶之美。她喜欢去感觉时间的流逝。尽管她并没有手表，但或许正因为这样，她得以享受全部的时间。她是生命的超声波。任何人都不曾察觉她用存在超越了声音的界限。对于其他人而言，她不存在。相对于其他人，她唯一的优势是吞药片时不喝水，完全干吞下去。 (查看原文) —— 引自第65页 -
每天清晨，她会打开收音机，那是她从一位室友，玛利亚·达·佩尼亚那里借的，她把音量调到很小，以便不把其他人吵醒，她一成不变地收听时钟电台，这个台准点报时，播报文化，从来不放音乐，只有声音积聚成水，一滴一滴落下——这是流逝的每一分钟的水滴。这家电台尤其喜欢在时间之水滴落的间隙播报广告——她热爱广告。这个台堪称完美，会在时间的滴落之间搞些小教学，说不定哪天她能用上。就这样，她知道了查理大帝在他自己的地盘上被称为卡鲁卢斯。当然她从没想过怎么应用这些知识，但谁又知道呢，等待终有报偿。她还听过这样一条信息：马是唯一不与子女交配的动物。 (查看原文) —— 引自第50页 -
我写作，因为我在世间别无他事可做：我是多余的人，人之世界没有我的容身之所。我写作，因为我绝望，而且我累了，我再也忍受不了日复一日的我是我，倘若不是书写的新奇，每日我都会象征性地死去。但我做好了准备，会小心地从深处的出口逃脱。我几乎经历了一切，包括激情与它带来的绝望。现在我只希望拥有我本该是而没有是的一切。 (查看原文) —— 引自第16页 -
之后，一切风平浪静。玛卡贝娅继续什么都不想。空啊，空。我说过的，她没有守护天使。但她极尽所能地好活。除此之外，她几乎成了非人。 (查看原文)
作者: Clarice Lispector
isbn: 0811219496
书名: The Hour of the Star
页数: 128
译者: Benjamin Moser
定价: USD 12.95
出版社: New Directions
出版年: 2011-11-9
装帧: Paperback