天璋院笃姬的书评 (6)

之前看过日文版，此次得知译文版出版，原本没打算买，但转念一想，倒是可以凑成一套对照读物，再加上试读部分译得颇为凝练，便入了手。 但是我想说：为什么编校错误这么多？编辑到底有没有通读全书？好好的原作，好好的译文，硬生生被打了折扣，真不甘。 P22，第5自然段，“...  (展开)

★★★★★ 数不清文中多少次说到“竟会是”，一次次震撼我心，一步一步将笃姬推向深渊，没想到，反而使得笃姬愈发的坚强、果敢(以我不入流的认知，只能想到这两个词)。想来，笃姬自身便带着这样的色彩，如今和泉家所说，“可惜於一不是男儿身”。重男轻女的思想行为不知道上演...  (展开)

读完《平家物语》后，掩卷不舍，很想再选一部日本历史小说来阅读，最好是更富有故事色彩，更多描绘日本社会风貌的。《平家物语》这样的古人作品，直白、忠于史实，但到底不够丰满，尤其是后半本，只将各大战役一一罗列，满眼的人名、地名，已不合现代读者的口味。 很幸运发现了...  (展开)

一直有个感觉——不知道是原作如此，还是翻译有问题——我一直觉得日日本作家在写男女感情的时候，从文风上来看，几乎看不出男女有别。无论是男作者，还是女作者，文风一律幽艳、凄婉。有些像现在中国很多作者，一写到男女之情，文笔无比华丽，无比妖艳，无比空洞，实在看不进去。  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

　　　似乎从一开始就或多或少的赋予了这本书过多的特殊意义与特别的期待。寻找了多年，终于在书店中很偶然的发现了这本描写日本江户城大奥的书。即使价格很让人犹豫，最终，还是掏了回来！带着如此多期盼，终于可以把这本完全属于我的书放在手中掂一掂。但是内心中却并不急于...  (展开)

“女子平时乖巧可人，一到关键时刻就会发力。看看生产时的样子便知，比男人打仗还激烈呢。这回的事，夫人没有抛头露面，但她也是竭尽全力鼓励老爷，这才让老爷撑了过来。夜深了不就寝，一门心思抄写难懂的《理趣经》，这便是女子的力量。”  (展开)