There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –
Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –
None may teach it – Any –
'Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –
When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –
有那么一种斜光，
冬日下午
它迫压，像大教堂的
曲调的沉甸——
天堂的伤害，它给我们——
我们找不到伤痕，
可内里却已迥然，
意义所在，之是——
无人会教它——任一个——
这是绝望的封印——
一种统御的折磨
由空中送来——
当它到来，风景倾听——
影子们——屏住呼吸——
当它走了，这就像是死亡的
面容上的距离
adieudusk的翻译及讨论
http://www.douban.com/note/188628772/ (查看原文)
I wonder if They bore it long —
Or did it just begin —
I could not tell the Date of Mine —
It feels so old a pain —
I wonder if it hurts to live —
And if They have to try —
And whether — could They choose between —
It would not be — to die —
I note that Some — gone patient long —
At length, renew their smile —
An imitation of a Light
That has so little Oil —
I wonder if when Years have piled —
Some Thousands — on the Harm —
That hurt them early — such a lapse
Could give them any Balm —
Or would they go on aching still
Through Centuries of Nerve —
Enlightened to a larger Pain -
In Contrast with the Love —
The Grieved — are many — I am told —
There is the various Cause —
Death — is but one — and comes but once —
And only nails the eyes —
我纳闷他们把它承受了很久
还是说它才刚刚起步
我说不清我悲伤的日期
它给人的感觉... (查看原文)
是我在23年找狄金森中译本时能找到的唯一一版全集，译者辛苦了。但是本版译文真的重视韵脚重视到了一个十分神秘的地步。即便我硬着头皮读完了前500首诗，J539中“坟墓的科技”这一前卫短语还是不禁让我哽咽。当我发觉原文是“The Science of the Grave”，我纳闷到辗转反侧。当我再度发觉“Science”译为“科技”极可能是为了与“技艺”押韵，从而模拟原诗“save”和“Grave”的...是我在23年找狄金森中译本时能找到的唯一一版全集，译者辛苦了。但是本版译文真的重视韵脚重视到了一个十分神秘的地步。即便我硬着头皮读完了前500首诗，J539中“坟墓的科技”这一前卫短语还是不禁让我哽咽。当我发觉原文是“The Science of the Grave”，我纳闷到辗转反侧。当我再度发觉“Science”译为“科技”极可能是为了与“技艺”押韵，从而模拟原诗“save”和“Grave”的尾韵，我再度哽咽了。总之这个译本虽然有时读中文读不太通，但作为原诗的中文注释的确能为英语水平不太好的读者提供一定帮助。现在读到第七百首了，等我读完全集再回来重补时间戳。 (展开)
I thought after courting trouble for a good week I was finally coming down with a fever. All day yesterday I sat in my office shivering, had to steady my voice every time before I spoke on a conference call. Then after a night of whisky and cigarette (the ...
(展开)
My life has been too simple and too stern to embrass any.--Dickinson wrote so to describe her elusive and mysterious life experience. Yet in her lifetime, only 10 poems were published. I was wandering that maybe that's why she could deep in her soul and in...
(展开)
![[美国] 艾米莉·狄金森](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/a0dd914c34b429f38449efbf96f23983.jpg)
蓝文青
上海译文出版社2014版
小川
上海译文出版社2014版
noontide
Little Brown & Co1976版
Jack Who
Little Brown & Co1976版
5 有用 smile 2022-08-28 19:40:18 湖南
想到蒲隆把艾米莉·狄金森的诗歌译成这样，可见单凭热爱是不行的，还得要有能力和灵气。但偏偏是他居然把狄金森全集给译出来了，还没有别的人译出，可见精力是精力，灵气是灵气。 长期闭门谢客过惯了精神生活的她，可能并不存在这样一个对艾米莉的生活起过重大作用的男子。以她的性情来看，艾米莉极有可能不会真正爱上任何一位世俗的男子。她所爱的归根到底只是她独立的自我和自己想象中的理想伴侣，也许正是因为这样，艾米莉最终... 想到蒲隆把艾米莉·狄金森的诗歌译成这样，可见单凭热爱是不行的，还得要有能力和灵气。但偏偏是他居然把狄金森全集给译出来了，还没有别的人译出，可见精力是精力，灵气是灵气。 长期闭门谢客过惯了精神生活的她，可能并不存在这样一个对艾米莉的生活起过重大作用的男子。以她的性情来看，艾米莉极有可能不会真正爱上任何一位世俗的男子。她所爱的归根到底只是她独立的自我和自己想象中的理想伴侣，也许正是因为这样，艾米莉最终没有让任何男子进入她的生活。 我想信比想一座金矿还要厉害。 一种磨炼过的典雅是双倍的典雅——不，那是一种神的风采。 (展开)
0 有用 白头鹎 2023-02-20 20:23:34 江苏
2024.11我撤回。
0 有用 信然 2020-11-03 15:31:34
“普通的日子领着季节经过， 要对它们表示崇尚， 只消记住这一点 它们可以从你我身上， 拿走的那件小东西 叫做无常！” ——不是说翻译不好，但我还是去看英文原文吧！诗歌太难翻译了。
0 有用 komorebi 2024-01-31 21:50:39 四川
狄金森把宇宙当成了自己的笔，她的内心世界即是她的诗歌。纵观莎士比亚的十四行诗和戏剧，也不能说展现了其内心的存在。而狄金森作为一位高度浪漫主义的诗人，更加激进地重新丈量了诗歌的视野，她的每一首诗都以不同于她之前的英国浪漫主义诗人那样的全新方式起笔，仿佛它是一个可以重新想象的宇宙。她像哈姆雷特一样，既接受了最后的沉默，又或多或少接近虚无主义。像哈姆雷特一样，她可以赢得同任何人的龃龉，除了她自己。
0 有用 潘允嫒 2023-02-27 17:20:09 北京
它在狂风中—听来—最甜蜜— 这风暴一定很凶猛— 那样打击这只小鸟 而它却葆有如此多暖意— 我听过它，在最寒冷的土地— 和最陌生的海域— 可是—在厄运中—它却从未， 索求过我—一点一滴。
0 有用 砚涸 2024-02-02 15:26:56 上海
是我在23年找狄金森中译本时能找到的唯一一版全集，译者辛苦了。但是本版译文真的重视韵脚重视到了一个十分神秘的地步。即便我硬着头皮读完了前500首诗，J539中“坟墓的科技”这一前卫短语还是不禁让我哽咽。当我发觉原文是“The Science of the Grave”，我纳闷到辗转反侧。当我再度发觉“Science”译为“科技”极可能是为了与“技艺”押韵，从而模拟原诗“save”和“Grave”的... 是我在23年找狄金森中译本时能找到的唯一一版全集，译者辛苦了。但是本版译文真的重视韵脚重视到了一个十分神秘的地步。即便我硬着头皮读完了前500首诗，J539中“坟墓的科技”这一前卫短语还是不禁让我哽咽。当我发觉原文是“The Science of the Grave”，我纳闷到辗转反侧。当我再度发觉“Science”译为“科技”极可能是为了与“技艺”押韵，从而模拟原诗“save”和“Grave”的尾韵，我再度哽咽了。总之这个译本虽然有时读中文读不太通，但作为原诗的中文注释的确能为英语水平不太好的读者提供一定帮助。现在读到第七百首了，等我读完全集再回来重补时间戳。 (展开)
0 有用 komorebi 2024-01-31 21:50:39 四川
狄金森把宇宙当成了自己的笔，她的内心世界即是她的诗歌。纵观莎士比亚的十四行诗和戏剧，也不能说展现了其内心的存在。而狄金森作为一位高度浪漫主义的诗人，更加激进地重新丈量了诗歌的视野，她的每一首诗都以不同于她之前的英国浪漫主义诗人那样的全新方式起笔，仿佛它是一个可以重新想象的宇宙。她像哈姆雷特一样，既接受了最后的沉默，又或多或少接近虚无主义。像哈姆雷特一样，她可以赢得同任何人的龃龉，除了她自己。
0 有用 无念 2024-01-21 17:25:59 上海
渺小的身体里有不屈的灵魂
0 有用 Sisu 2023-12-11 11:26:21 上海
很喜欢这套，版面设计也比较好，翻译可以
0 有用 山鸟岛 2023-11-30 19:31:34 浙江
她是精灵，对吗？