做他自己，并不要为此羞愧。让他一直记得，对别人喜欢的东西不感兴趣或喜欢别人不感兴趣的东西都不是罪孽。让他私下里问问自己会使他自由地发挥自己的天性，因为正是对天性本能的逐渐压抑才让他变得像现在这样萎靡。
Let him be himself. And let him be himself without shame. Let him ever remember that it is not a sin to be bored by what interests others, or to be interested in what bores others. Let him in this private inquiry give his natural instincts free play, for it is precisely the gradual suppression of his natural instincts which has brought him to his present pass.
一项爱好如果没赔上点儿真正的牺牲，就根本不能升格为真正的爱好。
A hobby is not a hobby until it is glorified, until some real sacrifice has been made for it.
我想找到年轻的平凡人，但这很难做到。事实上，就像平凡人很少失败一样，平凡人也很少是年轻的，只有历经岁月，他才变得平凡。
I should prefer to catch him young. But he is difficult to catch young. The fact is that, just as he is seldom a failure, so he is seldom young. He be... (查看原文)
![[英国] 阿诺德·本涅特](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1509346120.1.jpg)
阿诺德·本涅特 作者
1 有用 沫衣 2014-08-14 22:34:01
寓言。其实这里面没什么妻子的戏份。
0 有用 长东小蛋糕 2011-11-01 14:57:36
平凡人的生活写照；将心比心地体谅妻子的辛劳
3 有用 倏逝波 2013-05-23 12:06:03
额，忍不住抱怨图书馆里的外语书真的好少，根本没有选择余地。我靠难道我在读叔本华么。。
0 有用 哈姆特雷。 2011-03-04 11:02:15
讽刺啊，轻松扫完中文，英文只看个别句子。
0 有用 vanao 2022-10-03 16:18:59 北京
一幅芸芸众生里平均脸的画像。 平凡人偶尔会锻炼，如果被访客看见，他会把动作卡藏起来，他对锻炼感到羞愧，不愿表现自己。教科书里宣称锻炼会成为一天中最愉快的时光之一，所以他也学会期待锻炼，完成动作让他骄傲且松了口气。 平凡人一直在重新认识人性——人性的卑鄙、昏庸和不理性。他们生活在人性中，就像是生活在鬼屋里。时常因被生存环境冒犯而升起道德义愤！然而真正的进步只有在没有狂热道德优越感的环境下才得以计划和... 一幅芸芸众生里平均脸的画像。 平凡人偶尔会锻炼，如果被访客看见，他会把动作卡藏起来，他对锻炼感到羞愧，不愿表现自己。教科书里宣称锻炼会成为一天中最愉快的时光之一，所以他也学会期待锻炼，完成动作让他骄傲且松了口气。 平凡人一直在重新认识人性——人性的卑鄙、昏庸和不理性。他们生活在人性中，就像是生活在鬼屋里。时常因被生存环境冒犯而升起道德义愤！然而真正的进步只有在没有狂热道德优越感的环境下才得以计划和实施。 所有基本问题都会归结为：“我现在做的事情相当无聊，忍受下去能有什么好处呢？” 眼下能得到的好处，就是每两周一次高尔夫、每周和妻子亲密半小时什么都不想、和女儿吵十分钟歇歇脑子。操劳四十年后，被问起真正的乐趣时，唯一的答案就是遛狗。 如果平凡人爱妻子，他会时不时伤害她一下，得到奇怪的满足感。 (展开)