发现卞之琳

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• （卞之琳所翻译的）尼柯孙的末章《魏尔伦的文学地位》包含了许多与卞之琳的诗歌有密切关系的评论。尼柯孙用两个关键词来描绘象征主义的核心特质——“亲切”（intimacy）与“暗示”（suggestion），并称它们是“两种把真抒情诗提到只带悲歌气（elegiac）那个水平线以上的要素”。按照尼柯孙的解释，“亲切”意味着 一种有定而无限普遍的个性之情……它底效力第一在于节用和善用形容辞，在于信手拈来，却又是栩栩如生地提起小东西，这些小东西呢，在他面前，意味深长，神采焕发了。并不是我们对这些小东西底本身有什么兴趣……只是这样一提起，我们联想底感觉触动了；只是一想到和我们很熟悉，在我们经验里的确有这种关系的别的东西，快慰的心弦拨动了。 关于“暗示”的重要性，尼柯孙声称对象征主义者来说，“创造中不可救药之事为终局之感：一首杰作应该到了表面上是结尾的地方菜开头，仅仅描写还不够，它得暗示；它在后面得留下不曾表白出来的颤动。就是……把不可及的指点出来的方法……” (查看原文)

  ФωФ 1赞 2012-12-01 14:32:01

• 尝试用白话文写五七言体的诗人极容易掉入两种陷阱：或者为了追求古诗般的精炼而让自己的语言不自觉地与古典措词混同，或者由于“日常”语言和传统“诗意”体裁的古怪结合而让读者感觉像打油诗。当然，在某些人看来，后面一种情形更应当反对。 (查看原文)

  ФωФ 2012-11-30 14:50:25

> 全部原文摘录