我没有读过这套书,只是因为日语不好,在渣翻视频时候想精确一点查查译文。唯一搜到的就是豆瓣的读书笔记“我想人的自尊心最终的立足点难道不就是有明确表态的自觉吗?”感恩的心,但我猜就是对应我看到的这句“人間のプライドの究極の立脚点は、あれにも、これにも、死ぬほど苦しんだ事があります、と言い切れる自覚ではないか。”英文版的翻译是 The foundation of pride is to be able ...我没有读过这套书,只是因为日语不好,在渣翻视频时候想精确一点查查译文。唯一搜到的就是豆瓣的读书笔记“我想人的自尊心最终的立足点难道不就是有明确表态的自觉吗?”感恩的心,但我猜就是对应我看到的这句“人間のプライドの究極の立脚点は、あれにも、これにも、死ぬほど苦しんだ事があります、と言い切れる自覚ではないか。”英文版的翻译是 The foundation of pride is to be able to say that I have suffered to the point of death.(展开)
0 有用 长岛 2019-07-09 00:07:42
没有比较就没有伤害,翻译真的是很重要。里面某些篇章的翻译我觉得很一般😂😂
0 有用 catulus 2022-01-18 22:17:07
其他三本都有记录,这个只用来记录潘多拉的盒子一本。 就算是在写并不阴郁的故事,也会忍不住带上阴郁的色彩。日本的民族心理缺点在太宰身上表现得淋漓尽致,可以说太宰是日本社会创造出的作家。小心,谨慎,从众,让自己融入进去,从来不敢表现出奇特的点。相比较于其他作家破罐子破摔似的脱离社会,太宰这种生活更残忍些。太过于疲惫。
6 有用 NULLAND 2016-12-13 23:19:21
为何被当成软弱的作家,还有比他意志更强的人吗?立志与因循守旧者作战,在他面前,那些所谓的“文豪”不过盛装的鼠辈。
0 有用 愚人的国度1219 2019-05-15 06:45:21
清晨、深夜、下雨天很适合读太宰治。
0 有用 不语 2018-05-02 13:21:46
小说与杂文
0 有用 牛肉面 2024-05-25 23:38:25 天津
我没有读过这套书,只是因为日语不好,在渣翻视频时候想精确一点查查译文。唯一搜到的就是豆瓣的读书笔记“我想人的自尊心最终的立足点难道不就是有明确表态的自觉吗?”感恩的心,但我猜就是对应我看到的这句“人間のプライドの究極の立脚点は、あれにも、これにも、死ぬほど苦しんだ事があります、と言い切れる自覚ではないか。”英文版的翻译是 The foundation of pride is to be able ... 我没有读过这套书,只是因为日语不好,在渣翻视频时候想精确一点查查译文。唯一搜到的就是豆瓣的读书笔记“我想人的自尊心最终的立足点难道不就是有明确表态的自觉吗?”感恩的心,但我猜就是对应我看到的这句“人間のプライドの究極の立脚点は、あれにも、これにも、死ぬほど苦しんだ事があります、と言い切れる自覚ではないか。”英文版的翻译是 The foundation of pride is to be able to say that I have suffered to the point of death. (展开)
0 有用 Icmmer 2024-04-18 16:06:25 上海
翻译的不是很好,很多经典的名句也没翻译到位,而且不幸的是我在火车上丢掉了潘多拉的盒子这本书,仿佛顺应了潘多拉的预言,希望总是遗失在人间的角落。
0 有用 Winchester 2023-02-26 16:29:06 重庆
挺喜欢《回忆》的,这种半真半假、诡异的诙谐幽默读起来很轻松。 《潘多拉的盒子》确实有种轻盈感,但总觉得这种轻盈感是那种不小心放飞的热气球,挺危险的。舍弃欲望和生命,将生命交由他人,像对待轻若羽毛的东西一样爱惜生命,一种非正常的超脱。除此之外,一些人类的情感细节简直共感极强,比如说场长的嘲讽和严厉的爱之类的,吐血吐死之类的,变通还是驯服,无用且执着地耕田;然而这种醍醐灌顶式的坦白与平静真的可以这么天... 挺喜欢《回忆》的,这种半真半假、诡异的诙谐幽默读起来很轻松。 《潘多拉的盒子》确实有种轻盈感,但总觉得这种轻盈感是那种不小心放飞的热气球,挺危险的。舍弃欲望和生命,将生命交由他人,像对待轻若羽毛的东西一样爱惜生命,一种非正常的超脱。除此之外,一些人类的情感细节简直共感极强,比如说场长的嘲讽和严厉的爱之类的,吐血吐死之类的,变通还是驯服,无用且执着地耕田;然而这种醍醐灌顶式的坦白与平静真的可以这么天降恩赐一般地获得吗? (展开)
0 有用 阒山 2022-09-12 17:08:07 贵州
翻译太垃圾了。
0 有用 mibo lost 2022-08-07 01:53:15
【感谢浦东图书馆,补完了】 I313.45/4033-40 选篇太6,把https://book.douban.com/subject/20513054/ 里的散文搬运了大半,除了誠實筆記和一些对不上号的= =(彻底完了=已矣哉。。