人文文本

原文摘录   · · · · · · 

• 當年我們研究的時候，早知道經典是偉大的作品，四書五經是偉大的，啟蒙的時候、上學的時候，已經在聽老師講經典，一直到現在逐漸把經典的精髓內華到自己的心靈。現在正好相反，現在是在日常生活各式各樣的刺激下接觸經典，也許還要經過傳媒⋯⋯希望把文本（text）從電影中拉回到文學中來，然後希望再從文學中拉進自己的生活。 我覺得我們教書的人，甚至對於人文關心的人，都是翻譯家；把一個東西或文本從一個領域拉到另一個領域，對我來說，就是翻譯所背負的使命。不過我們現在所說的翻譯是為了我們自己人生的意義來做的翻譯。於我而言，如果經典可以長生不死，恐怕這就是最終結的意義（90）。 (查看原文)

  Eros 2018-09-02 00:24:50