英汉对比研究

原文摘录   · · · · · · 

• 从属结构（ subordination）是现代英语最重要的特点之一。F Crews认为，“ subordination， the placing of certain elements in modifying roles， is a fundamental principle of writin。从句和短语可以充当句子的主要成分和从属成分。从句可以层层环扣，短语往往不短，书面语句子常常显得又繁又长（long- winded），有的句子可长达100至200个单词，甚至长至整个大段。现代英语虽较不常用特长的句子，但包孕式的复合句（ complex sentences with embedded clauses）仍很常见，因而句子仍然具有一定的长度。据统计，专业作者写的句子平均长度为20个词，受过教育的人写的句子平均长度为25个词。总的看来，英语句子比汉语句子长得多 汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句（ composite sentences），以中短句居多，最佳长度为7至12字书面语虽也用长句，字数较多，结构较复杂，但常用标点把句子开，与英语相比，还属短句。没有标点符号的一气呵成的类似英语的那种长句在汉语里是不正常的（例如本句）。汉语句子多数显得结构简化，无拖沓、盘错之感，“甚至有些西洋人看见了中国作品的译文，觉得简短可爱。” (查看原文)

  西伯利亚大棕熊 1赞 2020-10-19 15:58:58

• 3.在表达多层逻辑思维时，英语可充分利用语法三大手段 形态变化、词序和虚词，常用包孕许多修佈成分或从句的复合句或长句，句中各部分的顺序比较灵活。汉语表达同样意思时，主要借助词序和虚词，常用短句、分句、流水句，按照一定的时间和逻辑顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。这些英汉句子里的语序，常常不同，甚至完全相反。一般说来，句中若有叙事部分和表态部分，英语常常是表态部分（判断、结论等）在前，叙事部分（事实、描写等）在后，即先总提后分述，或先讲结果后追叙过去，汉语的顺序往往相反；句中若有长短部分，英语常常是先短后长，即头轻脚重end- weight），汉语的顺序则往往相反；汉语的时间顺序和逻辑关系常常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序排列，而英语可以借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往与汉语不同。 (查看原文)

  西伯利亚大棕熊 2020-10-19 15:42:48