豆瓣
扫码直接下载
《安徒生童话全集(套装共6册)》内容简介:叶君健先生是中国现代著名作家、翻译家和国际文化交流专家,通晓十多种语言,他以此为工具,为中外文化交流做出了杰出的贡献。安徒生童话是叶君健先生翻译和研究的重点,他是我国最早直接从丹麦文翻译安徒生童话的翻译家,并在前后四十余年的时间中,参考各种文本不断加以修改完善,使之成为最有影响力的中译本。因翻译和推介安徒生童话的卓越贡献,他荣获了“丹麦国旗勋章”奖,这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的人。
叶译安徒生童话,从二十世纪五十年代开始陆续出版,版本众多。这次我社出版的《安徒生童话全集》,由叶君健先生生前亲自编定,理顺了篇目,收齐了全部童话作品,并在每篇后面增加了相关的背景介绍,此外,还复制了丹麦博物馆的插图。可以说,这是迄今为止最为完善的一个版本。
枕边书
因为实习所在单位准备出新版的《安徒生童话》,“被迫”也跟着看了清华社的六本,有些此前耳熟能详的篇目,翻开之后才觉出它的魅力。印象很深的,还是经典的那些:《海的女儿》《丑小鸭》《意达的花儿》《豌豆上的公主》《皇帝的新装》《拇指姑娘》《柳树下的梦》《卖火柴的小女孩》《夜莺》《野天鹅》。当然,安徒生也是有争议的。
难过的要命,故意去借童话看,坐在人来人往的板凳上,卖火柴的小女孩。——翻译不好,拗口又生硬!
一把年纪又开始看安徒生,第一个故事就毁了三观_(:з」∠)_打火匣的主角士兵先是把巫婆一剑砍了头,哪怕没有巫婆他根本拿不到成兜的金币,发现打火匣秘密后让召唤兽(喂)大狗每晚把公主从城堡里偷出来,被抓起来要绞刑前求助大狗把国王王后都摔成肉酱,这样还能娶公主当国王走上人生巅峰呢!倒是千金散尽的部分写出了人性啊……其实看到最后这套书根本不是童话了,是杂文啊!BE狂魔安徒生www
童年。爷爷奶奶送我的生日礼物。
我的童年
从小听到大
他才真的是美而令人伤心,小时候错过多少好篇目
> 更多短评 16 条
> 更多书评 1篇
> 27人在读
> 112人读过
> 254人想读
订阅关于安徒生童话全集的评论: feed: rss 2.0
0 有用 SighRain_An 2011-04-10 11:56:28
枕边书
0 有用 吴情 2018-12-05 18:08:50
因为实习所在单位准备出新版的《安徒生童话》,“被迫”也跟着看了清华社的六本,有些此前耳熟能详的篇目,翻开之后才觉出它的魅力。印象很深的,还是经典的那些:《海的女儿》《丑小鸭》《意达的花儿》《豌豆上的公主》《皇帝的新装》《拇指姑娘》《柳树下的梦》《卖火柴的小女孩》《夜莺》《野天鹅》。当然,安徒生也是有争议的。
0 有用 Cora 2014-10-19 23:18:07
难过的要命,故意去借童话看,坐在人来人往的板凳上,卖火柴的小女孩。——翻译不好,拗口又生硬!
3 有用 水音 2015-10-24 21:43:44
一把年纪又开始看安徒生,第一个故事就毁了三观_(:з」∠)_打火匣的主角士兵先是把巫婆一剑砍了头,哪怕没有巫婆他根本拿不到成兜的金币,发现打火匣秘密后让召唤兽(喂)大狗每晚把公主从城堡里偷出来,被抓起来要绞刑前求助大狗把国王王后都摔成肉酱,这样还能娶公主当国王走上人生巅峰呢!倒是千金散尽的部分写出了人性啊……其实看到最后这套书根本不是童话了,是杂文啊!BE狂魔安徒生www
0 有用 尚君 2021-06-29 21:39:00
童年。爷爷奶奶送我的生日礼物。
0 有用 灵机一动 2022-08-21 09:54:06 浙江
我的童年
0 有用 夏天夏天 2022-05-01 10:14:59
从小听到大
0 有用 尚君 2021-06-29 21:39:00
童年。爷爷奶奶送我的生日礼物。
0 有用 吴情 2018-12-05 18:08:50
因为实习所在单位准备出新版的《安徒生童话》,“被迫”也跟着看了清华社的六本,有些此前耳熟能详的篇目,翻开之后才觉出它的魅力。印象很深的,还是经典的那些:《海的女儿》《丑小鸭》《意达的花儿》《豌豆上的公主》《皇帝的新装》《拇指姑娘》《柳树下的梦》《卖火柴的小女孩》《夜莺》《野天鹅》。当然,安徒生也是有争议的。
0 有用 文盲流 2017-03-26 08:40:44
他才真的是美而令人伤心,小时候错过多少好篇目