Name: 历史上的译者
ISBN: 9787500154488

作者: (加) 朱迪思·伍茨沃斯 (Judith Woodsworth)
出版社: 中译出版社
原作名: Translators Through History
译者: 管兴忠
出版年: 2018-4
页数: 476
定价: 98.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787500154488

豆瓣评分

8.4

50人评价

5星

48.0%
4星

40.0%
3星

8.0%
2星

2.0%
1星

2.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是国际翻译史研究界50位专家学者跨越半个世纪集体努力的智慧结晶，它首次将译者置于翻译史研究的中心地位，开辟了翻译史研究的新视野。

本书所涉内容非常丰富，并通过新颖的视角串连起来。从时间跨度来说，从古埃及的译者到21世纪的最新翻译技术都有所涉猎。从空间广度来看，从欧洲到亚洲、非洲和美洲，几乎遍及世界。同时，对一些重要的译者群体或译者个体，不同章节中从不同角度谈及，前后呼应。译者推动人类文明发展的作用也由此得到较为立体的展示。

本书英文版于1995年首版，2012年出版英文修订版，拓展并更新了内容，纳入了历史学、翻译研究、文化研究、后殖民主义研究等领域的最新理论进展，中文版即是在此版基础上翻译而来。

作者简介 · · · · · ·

主编让·德利尔 Jean Delisle，巴黎新索邦第三大学博士，1974年到2007年任教于渥太华大学，现为荣誉教授，加拿大翻译研究协会荣誉会员。其著作被翻译为至少17种语言。主要研究方向为翻译史与翻译教学。

朱迪斯·伍兹沃斯 Judith Woodsworth，麦吉尔大学法国文学博士，康考迪亚大学翻译研究教授，加拿大翻译研究协会首任会长和荣誉会员，曾在三家加拿大大学担任副校长和校长多年。主要研究方向为法国文学。文学翻译和翻译史。

主译管兴忠，北京外国语大学博士，教授。现任教于北京语言大学。美国华盛顿莎士比亚研究院（Folger Shakespeare Institute）、纽约州立大学（New Your State University at Binghamton）访问学者。主要研究方向为翻译理论与实践。

第二版序 / i
原版前言 / i
原版导言 / i
第一章
译者与字母表的发明 / 001
哥特人的传教士乌尔菲拉 / 005
· · · · · · (更多)

-- 法语的解放 (查看原文)

nolix 2019-08-20 07:00:35

—— 引自章节：译者发展民族语言（之一）。
附录：如尼文字： https://zhuanlan.zhihu.com/p/50796396 http://tieba.baidu.com/p/4336399435 (查看原文)

nolix 2019-08-27 15:50:50

—— 引自章节：北欧部分。五种语言。瑞典Vadstena修道院。