内容简介 · · · · · ·
目录
序／1
《吉姆爷》的“从我做起”／1
席德这个小人儿／9
绝唱的回响／19
乔卡南的头／26
王尔德的童心与童趣／33
《哈姆雷特》中的莎士比亚／40
《麦克白》里的女巫／48
《红字》写的那点事儿／54
E．B．怀特的人文境界／6
杰克·伦敦和超人／69
美国人富了怎么活／80
E．M．福斯特的帝国情结／96
人生路漫漫／108
天使也有无奈时／122
莎士比亚的三种诗／131
典故探幽二则／141
胸肉·白肉／149
犹大，死吧／150
外文编辑这个工种／157
名著名译的标准和弹性／165
翻译作品的淘汰和沉淀／170
说说朱生豪的翻译／174
朱生豪莎译事件的榜样意义／188
寻找现成说法／198
《红楼梦》两个英译本的长短／202
现代主义在英国／218
感受莎士比亚／229
爱丁堡国际文化节的读书声／243
詹姆斯·乔伊斯与都柏林／...
作者简介 · · · · · ·
苏福忠，1950年生，上过十五年学，务过两年农，做过两年工，留过一年半洋；从事编辑工作至今三十三年，编辑过《莎士比亚全集》和《吴尔夫文集》等大型图书，也编辑过《守望灯塔》和《太阳来的十秒种》等多种散本图书。业余做翻译和写作，在多种报刊杂志和出版社出文和出书，如《瓦尔登湖》、《红字》和《爱德华庄园》等译著，又如《译事余墨》等专著。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
互读文丛(共7册)，
这套丛书还有
《一个人的城堡》《这些年》《起居室里的写者》《美国文明散论》《思辨的愉悦》
等
。
喜欢读"席德这个小人儿"的人也喜欢 · · · · · ·
席德这个小人儿的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我有的书(4) (.)
- 书单｜谈文学谈阅读 (如峻峰)
- 中国当代书评（2000年后汉语世界写给世界文学的情书系列） (后商)
- 读书 (那颗晴空)
- 我的书路—文化文学 (casablancali)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有25人想读，手里有一本闲着?
订阅关于席德这个小人儿的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 ly的读享生活 2015-09-19 09:11:07
作者是翻译家，前半部是英美文学评论，后半部是和翻译有关的那点事儿。内容还好，文笔略生硬，中文功底欠佳，做的却是经典文学翻译。。。嗯嗯。。。
1 有用 野次馬 2011-04-06 13:00:32
不夠給力…… 前三分之一本基本上可以水過，後面講愛爾蘭的段子看多了也覺得意思不大，中間幾篇相對好點，老編輯談做書，至少是拳拳切切 情真意切了。
1 有用 在途 2019-06-24 13:02:17
这一套书看了两本，错别字都很多，内容还好。这本书的作者有些不平之气
0 有用 婷果酱 2020-03-21 23:06:48
考研时读文学批评的启蒙书
0 有用 YB 2021-02-24 09:40:25
作者是从事翻译和编辑。挺好的。
0 有用 d 2022-05-21 22:41:07
无语辣
0 有用 jwjsns 2022-05-21 22:39:54
啥玩意浪费老子时间
0 有用 YB 2021-02-24 09:40:25
作者是从事翻译和编辑。挺好的。
0 有用 婷果酱 2020-03-21 23:06:48
考研时读文学批评的启蒙书
1 有用 在途 2019-06-24 13:02:17
这一套书看了两本，错别字都很多，内容还好。这本书的作者有些不平之气