作者:
童元方
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 文学翻译的究竟
出版年: 2015-6
页数: 272
定价: 32.00元
装帧: 精装
丛书: 译家之言
ISBN: 9787513559669
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 文学翻译的究竟
出版年: 2015-6
页数: 272
定价: 32.00元
装帧: 精装
丛书: 译家之言
ISBN: 9787513559669
内容简介 · · · · · ·
《译心与译艺：文学翻译的究竟》是知名学者、翻译家、哈佛大学博士、香港中文大学翻译系教授及台湾东海大学文学院院长童元方的翻译论集。本书收录了作者在香港《明报》上的专栏文章，共分“诗的翻译”、“小说的翻译”、“红楼梦译话”、“译者译事”、“翻译余话”五部分。作者结合自己的翻译经验与文化感悟，娓娓道来。本书对英语学习者、研究者，尤其是有志于从事翻译工作，了解文学翻译的读者来说，具有实践和理论的指导价值。
作者简介 · · · · · ·
童元方，台湾大学中国文学士，美国俄勒冈大学艺术史、东亚研究双硕士，哈佛大学哲学博士。曾任教香港中文大学翻译系教授，香港东华学院教授兼语言及通识教育中心主任，现为台湾东海大学讲座教授兼文学院院长。中文著作有《一样花开——哈佛十年散记》、《水流花静——科学与诗的对话》、《爱因斯坦的感情世界》、《为彼此的乡愁》、《田间小径——走向科学的人文随笔》、《选择与创造——文学翻译论丛》、《游与艺——东西南北总天涯》、《阅读陈之藩》。译作有《德日进思想简介》、《爱因斯坦的梦》、《情书：爱因斯坦与米列娃》、《风雨弦歌：黄丽松回忆录》。编有《寂寞的画廊》、《万古云宵》、《花近高楼》。英文著作有：Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-hsiang...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
译家之言(共12册)，
这套丛书还有
《英诗的境界》《翻译似临画》《翻译之艺术》《西风落叶》《翻译的甘苦》
等
。
喜欢读"译心与译艺"的人也喜欢 · · · · · ·
译心与译艺的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 外研社人文社科系列 (燕学思)
- ಥ_ಥ实体书已购清单（持续更新） (米苏尹)
- 语言 (小心那颗花椒)
- 翻译 (憨憨)
- 译家之言 (ORCA license)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有129人想读，手里有一本闲着?
订阅关于译心与译艺的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 yo来yo去 2023-02-15 10:04:48 四川
分析《城南旧事》那一段很喜欢
0 有用 Beyourself2234 2024-01-13 11:58:43 北京
先看的许渊冲先生那本《西风落叶》，再来看这本就比较失望了，我以为也会有译者把自己的翻译版本拿出来分析。可惜看到一半都是赏析其他译者的翻译，没什么吸引力。
1 有用 censored dump 2023-06-27 08:57:26 上海
童元方提出“语境的搬运而非文字的移植”，这点和王佐良、余光中等译家强调的文化、经验、原意是共通的，都有结构主义思想。在《桐城派的失败》一文中，她把信达雅分别对应到考据、义理、辞章，从而指出翻译诸目标的内在冲突，求全则俱废，只能因类制宜，文学求雅，气韵、丰神、格调，这就给翻译留出再创作的理论空间，许渊冲的“三美”论、钱锺书所谓“脱胎转世”都有鲜活的例子：菲茨杰拉德译鲁拜集，近乎改写，却壮英诗声色，被... 童元方提出“语境的搬运而非文字的移植”，这点和王佐良、余光中等译家强调的文化、经验、原意是共通的，都有结构主义思想。在《桐城派的失败》一文中，她把信达雅分别对应到考据、义理、辞章，从而指出翻译诸目标的内在冲突，求全则俱废，只能因类制宜，文学求雅，气韵、丰神、格调，这就给翻译留出再创作的理论空间，许渊冲的“三美”论、钱锺书所谓“脱胎转世”都有鲜活的例子：菲茨杰拉德译鲁拜集，近乎改写，却壮英诗声色，被洛威尔评为“英格兰丝线串起波斯湾的珍珠”，再如红楼梦英译，霍克斯以Green Delights（快绿）译怡红院，Naiad’s House译潇湘馆，都属跨文化发挥。书中较多诗词英译的点评，如林语堂用7个so译“凄凄惨惨戚戚”，开眼界，不过专栏文也失之蜻蜓点水，戛然而止。作者在语言品味上有些尊文轻白。 (展开)
0 有用 任平生 2016-02-26 22:12:36
关于诗歌的那一块我目前完全扛不住。日后再读。
0 有用 Anavrin-转世 2021-08-03 23:02:22
因为陈之藩的关系买了一本，其中一篇是分析周作人与巴金译笔的，颇有趣味，周作人真是几近神译的境界，当时他却也不过20岁出头而已……