大卫·科波菲尔（上、下）的创作者 · · · · · ·

查尔斯·狄更斯作者

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

一个很黑的夜里，我比平常较迟一些回来，因为当时我们准备要离开这里回家了，我那天是去向布兰德斯通告别。我发现斯梯福兹独自在皮果提先生家中，坐在火炉前沉思。他专心得竟没发现我走向他近旁（当然，就算他不那么专心，他也很难发现，因为脚步落在外面的沙地上不会发出什么声响；可是我进了屋走向他他居然也没觉察）。我在他身边站下，看他，只见他皱着眉头沉思。我把手放在他肩头上，他吓了一跳，连我也被他这样子吓了一跳。 “你像魔鬼那么降临！”他几乎生气了说道。 “我总得让你知道呀，”我答道，“我把你从星球上唤下来了？” “不，”他答道，“不。” “那么，我把你从什么地方唤上来了？”我在他身旁坐下说道。 “我在看火中幻景呢。”他马上说道。 “可你不让我看，”我说道，因为他马上就用块烧着的木头把火拨了拨，撩起一串红红烫烫的火星飞入那小烟囱，唿啸着飞入空中去了。 “你看不见的，”他说道，“我恨这种黄昏时分，它不是白昼，又不是黑夜。你来得这么晚！你去什么地方了？” “我去向我常去的地方告别呢。”我说道。 “坐在这里，我想，”斯梯福兹环顾房间四周说道，“我想我们来的那天晚上所见到的那样快乐的人会——从眼前这地方的凄慌气氛来看——分离，或去去，或遇到我不知道的什么伤害。大卫，我真希望在过去的二十年中我有一个严父呢！” “我亲爱的斯梯福兹，这是怎么了？” “我真希望我以往受过更好的指导！”他叫道，“我真希望我过去更好地指导过自己！” 他那举止中有种伤心的沮丧，这叫我实在诧异。他的失态超出了我的想象。 “做这个贫苦的皮果提，或做他那愚莽的侄子，”他站起来，倚着炉架，对着火炉闷闷地说，“也比做我自己好，尽管我比他们要阔气二十倍、聪明二十倍，也总比过去的这半个小时像这样在这该死的船里和自己过不去要好！” 他心情的变化使我惶惑得只好一声不吭地看着他，他站在那里，手支着头，郁郁地朝下看火。... (查看原文)

ruyine 6赞 2015-12-01 19:38:22

—— 引自章节：22
我的天哪！那时候，如果他给我一句好话，那我可能一辈子都改好了，可能一辈子都变成了另一种样子的人；那时候，他只要说一句鼓励我的话，说一句讲明道理的话，说一句可怜我年幼无知的话，说一句欢迎我回家的话，说一句使我放心，感觉到这个价还真是我的家的话：只要说这样一句话，那我就可以不但不用外面作假敷衍他，而反倒要打心里孝顺他，不但不恨他，而反倒要尊敬他。我当时知道，我母亲看到我站在屋里那样战战兢兢，那样愣愣傻傻，也很难过。待了一会儿，我偷偷地溜到一把椅子前面，她用眼瞧着我的时候，露出比以前还要难过的样子来——因为她瞧不见一个小孩子走起路来那种活泼自然的脚步了。但是当时却没人说那个话，而说那个话的时机，却稍纵即逝了。 (查看原文)

-tie 4赞 2014-03-07 23:45:10

—— 引自第55页