Name: 起风了·菜穗子
ISBN: 9787538760163

作者: 〔日〕堀辰雄
出版社: 时代文艺出版社
原作名: 风立ちぬ
译者: 潘郁灵 / 孙成志
出版年: 2019-1
定价: 25.00
装帧: 平装
ISBN: 9787538760163

豆瓣评分

8.2

31人评价

5星

19.4%
4星

51.6%
3星

25.8%
2星

0.0%
1星

3.2%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书收录了《起风了》和《菜穗子》两部作品。

《起风了》讲述的是两个年轻人美好的爱情故事。他们的爱情始于万物茂盛的夏季，终结在萧瑟凄凉的冬季。文中的节子身患重病，男主人公得知此事后，放下工作，陪伴节子前往深山中疗养。在与世隔绝的八岳山麓，抛弃俗世的喧嚣，他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃，他们共同体味着生之幸福，又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆。

《菜穗子》讲述的是菜穗子为逃离母亲而匆匆选择婚姻后的境遇。少女时代的菜穗子目睹母亲的爱情悲剧，匆匆选择了沉闷而无爱的婚姻，然而她不堪忍受情感的荒芜，终于以养病为名逃离冰冷的家，前往深山中的疗养院，希望在孤独中获得重生。在反复挣扎与尝试拯救婚姻的过程中，菜穗子不断思索着人生的意义。

两个同样发生在疗养院这样特殊地方的故事，带着悲怆，却透着生的意志，引人深思。

起风了·菜穗子的创作者 · · · · · ·

堀辰雄作者

作者简介 · · · · · ·

潘郁灵，青年译者，从事同声传译和文字翻译工作十余年，热爱文学与历史，文笔唯美而细腻。曾翻译《图什业图王旗状况》系列近代史类书籍四册、《拍摄中国》系列图书两册，参与《西域游记》《敦煌游记》系列日语原文书籍的翻译工作。

孙成志，大连理工大学外国语学院副院长、日本语语言研究者。主要研究方向：日语语言学、话语分析、翻译学。出版学术专著《日语行为授受表达的习得研究》，主编教材《日语会话技巧教程》，翻译图书《家庭看护全书》等。

目录 · · · · · ·

译　序
起风了
序　曲
春
起风了
冬
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

这儿才是最适合我的避难所——起初的那些日子，菜穗子一个人吃过晚饭，凭窗眺望着森林和远山，寂静无声地送走每一个白天时，总是这么想。就算是站到阳台上，也只能勉强听到从附近村庄传来的声音，遥远得并不真切。不时有风从她身上吹过，风里翻腾着树海的香味，是这里唯一一丝被允许的生机。她曾经多么渴望有一个人的空间，来反省发生在自己身上的这些巧合啊。直到昨天为止，她还在渴求这样一个场所，好让她能任自己的心被那股不知从何而来的谜一般的绝望冲刷，直到自己觉得够了为止——而如今这个愿望已经彻底实现了。她现在再也不用勉强着听、勉强着欢笑，想做什么都随心所欲，自然也不必再担心自己的表情和眼神了。 (查看原文)

掬月 1 回复 2赞 2014-07-11 22:35:49

—— 引自第145页
“……不，你以后不要再这么问了。因为你和我现在都已经明白，我和森先生之间根本没有什么。所以我要说，这件事根本就不存在。森先生不过是希望我做一个比他年长的、女性的聊天伙伴。从我这种不谙世事的女人嘴里说出的不走心的话，反而让他深有感触。不过如此而已。这件事情非常简单，但在当时，森先生和我都没能意识到这一点。不过，即使只是作为一个聊天的对象，森先生在和我交谈的时候，也一直都希望我以女性的角度来和他交流。这一点是不应当的，正是这一点，才让我的处境越来越尴尬……”我一口气说完这些，眼睛因为盯着壁炉里的火看了太久而疼痛，不得不闭起双眼。少顷我再睁开眼，望着你的脸道：“……我啊，菜穗子，活到现在总算没有女人味了。我等这一刻已经等了很久了……其实我很想等自己到了这把年纪，再和森先生见上一面，跟他推心置腹地聊一聊，然后再跟他作最后的道别……” (查看原文)

安提戈涅 2014-07-12 12:48:42

—— 引自第120页