内容简介 · · · · · ·
《百年孤独》译者的私房书单，
二点五次元西语文学读书札记。
自从二零一一年新版《百年孤独》问世并于畅销书榜稳居不下，以及此后《2666》强力推出，西语文学大有成为新文化热点的势头。不少出版社都推出西班牙与拉美各国经典或畅销的现当代文学作品，但只是文本的迻译，缺少介绍相关文化背景和文学源流同时兼具趣味性与可读性的文字，而这方面可能正是当前国内读者希望读到的。《诗人的迟缓》即满足了相关读者（日益增长的西语学习者、拉美文学爱好者以及对西语文学有兴趣了解却苦于不得其门而入的外国文学读者等）这方面的需要。
全书涉及尼加拉瓜的鲁文·达里奥，哥伦比亚的加西亚·马尔克斯，墨西哥的富恩特斯，秘鲁的阿格达斯和巴尔加斯·略萨，阿根廷的博尔赫斯和科塔萨尔，智利的聂鲁达和波拉尼奥，西班牙的贡戈拉、马查多、洛尔迦和罗萨莱斯……西语世界由古至今数十位文坛大家其人其作，尝试以平易节...
诗人的迟缓的创作者
· · · · · ·
-
范晔 作者
作者简介 · · · · · ·
范晔，七十年代生，象寄门下临深履薄堂仓皇右使。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
科塔萨尔为什么喜欢爵士乐？或者是因为在他眼中，爵士乐是自由的游戏，“一种自我解放的谦卑的练习”，“包容一切想象的音乐”，充满不确定，特别是爵士乐标志性的即兴色彩，向“偶然”开放——科塔萨尔会说，偶然只是尚未揭晓的必然。 (查看原文) —— 引自第13页 -
济慈在1819年8月24日的一封信里说：“灵魂自身是个世界。”艺术家的自我是他（她）最初的原材料，创作过程，也是最终的作品。即使你从未写过一行诗，毕生远离键盘，线谱和颜料，你仍然有可能不幸地沦落为科塔萨尔的同路人，一名“我们自己的自由艺术家”。因而我们的建议是：不要质疑任何日常事物，既定秩序，时间语言，自我。避免一切可能威胁到这个清晰安稳，条理分明的世界的事物行为：小心玻璃，少去植物园，不听爵土乐。上楼梯就是上楼梯，切面包就是切面包。不要把一条蜘蛛腿放进信封里并写上地址和“外交部长先生收”，不要在自家的花园竖起绞刑架，不要在高速公路上堵车的时候爱上旁边车里的姑娘，也不要在自己的车里留下她的玩具熊，如果你都已做到，成功地远离科塔萨尔的奇境，那么请接受我们的祝贺： 一一欢迎回到安全无害的庸常世界。 (查看原文) —— 引自章节：□ 科塔萨尔奇境
> 全部原文摘录
喜欢读"诗人的迟缓"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"诗人的迟缓"的人也喜欢 · · · · · ·
诗人的迟缓的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )
okapi
东方出版中心2020版
样书拿到~新年两只猫
第一步，摘下腰封，露出第一只白猫；第二步，摘下外封，发现第二只猫，弯月下的帽子猫。第134页”书房即故乡“前面，有个我非常喜欢的小房子，我怀疑里面可能还有猫…… “据说这本书是：记名字困难症患者的梦魇/ 拉美文学沉迷者的忏悔录/ 西语文学自助式迷宫/ 无处安顿者的兔...
(展开)
okapi
东方出版中心2020版
为埃内斯托·卡德纳尔（1925.1.20-2020.3.1）祈祷
贴一篇书里选入的旧文“为玛丽莲·梦露祈祷的游击队员”，今天轮到我们为他祈祷。十年前见过老爷子一面…… “……不监视他的兄弟， 不举报他的同学 这人便为有福。 不看商业广告 不听他们的口号 这人便为有福。 他要像一棵树栽在溪水旁。”（《诗篇第一》） https://site.doub...
(展开)
Nanso4
上海三联书店2016版
他们远离这个时代，他们却热情拥抱这个世界
这篇书评可能有关键情节透露
走出习惯思维的舒适区和走出生活的舒适区同样很重要，一方面是促进成长的配方良药，另一方面是未知的世界除了恐惧，会提供更多的惊喜和意想不到。 穷查理宝典这本是最近不断被推荐到的，准备在不紧张地时候认真学习。而其中一个被经常提到的查理芒格的重要经验是，要有意识更新... (展开)
> 更多书评 22篇
论坛 · · · · · ·
| 增订版已出…… | 来自okapi | 1 回应 | 2020-04-02 10:39:51 |
| 想知道那句作者简介是什么意思？ | 来自张不六 | 5 回应 | 2020-03-22 06:28:49 |
| “堂拉蒙的马戏团”里哪两句不是堂拉蒙写的？ | 来自苏恢 | 1 回应 | 2018-04-08 10:14:24 |
| 西语文学 | 来自绿拂意 | 2015-03-04 11:52:23 | |
| 这本书的封面 | 来自lacrimosa9527 | 6 回应 | 2014-10-16 17:14:11 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 你好好睡，我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄🦦)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 豆瓣读书2014年度最受关注图书-非虚构类 (豆瓣读书)
- 西班牙行前功课 (九间)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于诗人的迟缓的评论:
feed: rss 2.0
14 有用 malingcat 2014-09-25 09:02:01
范晔是《百年孤独》的译者，平素神龙不见首尾，这本是他应邀为《书城》《新知》等小众媒体所写的文章结集，涉及西语世界数十位文坛大家。被拉美文学的天才想象力与诗意所浸润，作者的文笔也是风格独具。谈翻译的几篇极好。
4 有用 安提戈涅 2014-10-10 22:36:05
范晔简直深得科塔萨尔真传，风格模仿的惟妙惟肖。范晔的文字很有灵性，谈翻译的篇章好，谈拉美群雄（在范晔眼里简直是奥林匹斯诸神们）时简直有点神了。
2 有用 把噗 2014-10-25 19:50:49
塞尔纳的诗好棒…大发现。
4 有用 少年A 2016-02-24 13:03:23
如果你的偶像们很高端，那你也有机会可以出本追星日志（just kidding）
17 有用 木南 2014-10-20 17:22:53
翻译什么样的小说，也会把译者变成什么样的风格。或许，相反。
0 有用 异食_East 2024-11-01 17:30:23 浙江
阅读需一定门槛。又，虽然当年买的时候就震惊了，但这版的装帧真是粗糙到不可思议，是同人志里的下等水平，这书当初出的时候发生了啥？
0 有用 Pkohgy（3.0） 2024-08-06 17:05:01 江西
做得好没质感的一本书，但是捞到了签名本诶！！！
0 有用 发条君G 2024-06-22 16:36:19 辽宁
科塔萨尔为什么喜欢爵士乐？或者是因为在他眼中，爵士乐是自由的游戏，“一种自我解放的谦卑的练习”，“包容一切想象的音乐”，充满不确定，特别是爵士乐标志性的即兴色彩，向“偶然”开放——科塔萨尔会说，偶然只是尚未揭晓的必然。
0 有用 小张 2024-03-14 20:03:04 浙江
这本书是作者对于拉美文学大师们“迷弟”般但又绝非八卦蹲守偶像的一种“朝圣”。阅读的过程非常愉悦，听作者讲述那些离我们远去甚至还有点遥远的拉美文学大师的故事，拉近了作者与尚未与作品见面的读者的距离。作者本人大多作为译者的身份在表达，但作者回想自己译《百年孤独》的经验，表达方式也并不枯燥，有些片段还很有意思，不会令人读着感到无聊，偶尔还会有一种作为阅读者得代入感，不禁会心一笑～于绍兴艽野羌塘。
0 有用 我有头孢你有酒 2024-01-13 12:43:12 天津
读着很舒服 可能对拉美这帮人太熟悉了导致前一大半看着没啥新意 都是看过的东西 一些轶闻挺有趣 种草了几个别的 阿格达斯回头搜搜 堂拉蒙那个图书馆总算有货了 另外皮尼扎克居然是女的报意思看那个诗集封面还以为是男的 罗萨莱斯背了一辈子锅好惨 圣诞集很喜欢 所以范晔你啥时候翻莱萨马利马啊？！