内容简介 · · · · · ·
《约翰·克利斯朵夫》共分十卷，讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋斗历程。从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。
全书最初于巴黎《半月刊》上发表，以后又出了十卷本的单行本，又合成三册本与五册本的两种版本。1921年罗曼·罗兰以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性来做结合作品的原则，将整个作品改分为四册，相当于交响乐的四个乐章。此四册本的版本，作者称之为定本（édition définitive）。
傅雷翻译所用的底本即是四册定本。初译本于1937年由上海商务印书馆出版，此后译者认为初译“风格未尽浑成”，决定重译全书。重译本于1952年由平明出版社出版。本书即以此重译本为底本，依据此后各年代版本精校而成。
傅雷译 约翰·克利斯朵夫（全4册）的创作者
· · · · · ·
-
![[法] 罗曼·罗兰](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1490001613.56.jpg)
罗曼·罗兰 作者
作者简介 · · · · · ·
罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国著名思想家、文学家，被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后，他回到母校巴黎高等师范学校，讲授音乐史，同时开始文艺创作。
罗曼·罗兰早期的创作以剧本为主，但因题材广泛涉及政治而无法发表，他也因此而离婚。从1903年开始，罗曼·罗兰连续创作了英雄三部曲：《贝多芬传》（1903年）、《弥盖朗琪罗传》（1906年）、《托尔斯泰传》（1911年），合称《名人传》；从1890年开始，罗曼·罗兰穷二十年之功，创作了被誉为“20世纪最伟大的小说”的巨著——《约翰·克利斯朵夫》。1913年，他获得法兰西学院最高文学奖；1915年，获得诺贝尔文学奖。
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。
傅雷于1928年到法国巴黎...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
你得对这新来的日子抱着虔诚的心。别去想什么一年十年以后的事。只去想今天。把你的理论统统丢开。所有的理论，甚至有关道德的理论都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生。先过了今天再说。 每一天都得抱着虔诚的态度。得爱它，尊敬它，尤其不能侮辱它，妨碍它的发荣滋长。便是像今天这样灰暗愁闷的日子，你也得爱它。你不用焦心。你先看着。现在是冬天，一切都睡着。将来大地会醒过来的。你只要跟大地一样，像它那样有耐性就是了。你得虔诚，你得等待。如果你是好的，一切都会顺当的。如果你不行，如果你是弱者，如果你没成功，那还是应当快乐。因为那表示你不能再进一步了。干嘛你要抱更多希望呢？干嘛为你做不到的事而悲伤呢？一个人应当做他所能做地事……Als ich kann。 (查看原文) —— 引自第383页 -
他觉得女人只有在活动的时候，挣取自己的面包和过着独立生活的时候，才有意思。他甚至觉得，唯有这样，女性的风韵，动作的轻盈，感官的灵敏，她的生命与意志的完整，才能完全显露出来。 他瞧不起有闲的享乐的女子，认为那等于吃饱了东西的野兽，一方面在那里消化食物，一方面感到无聊，作着些不健全的梦。 (查看原文) —— 引自第1090页
> 全部原文摘录
喜欢读"傅雷译 约翰·克利斯朵夫（全4册）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"傅雷译 约翰·克利斯朵夫（全4册）"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 屠格涅夫文集（全6册） 9.2
-
- 耶稣的学生时代 8.4
-
- 罗特小说集6 8.5
-
- 少年 9.1
-
- 大师和玛加丽塔 9.1
-
- 莫斯科的小提琴 8.4
-
- 卡拉马佐夫兄弟 9.4
-
- 荒凉山庄 8.9
-
- 苹果木桌子及其他简记 7.6
-
- 一千零一夜 8.6
傅雷译 约翰·克利斯朵夫（全4册）的书评 · · · · · · ( 全部 627 条 )
明月前身
人民文学出版社1957版
本文比较沉重，不喜欢者请绕开
这篇书评可能有关键情节透露
从图书馆借回来这本书，傅雷的译本，共三册，本来打算在两天内读完的，结果中间断断续续有些事，最后看完这本书，还是没有超过一个星期。 看第一册时是耐着性子看，看第二册时已经有了兴趣，但是有些地方写到法国的风土人情社会概括，还是会粗粗地浏览一遍便跳过去，等到看到... (展开)
胡天翼
译林出版社2002版
《约翰•克里斯朵夫》读后感
从开始看《约》一书到结束，整整用了一个月时间。一个月，30天；一本书，120万字。在这一个月里，我每分每秒都在克里斯朵夫的世界里，每时每刻都感受到这个“强者”的“力”。在这一个月里，我感受到世界是如此生机勃勃，以前脑中的种种阴霾一扫而空。我想起了《约》中引用的一...
(展开)
白羽
人民文学出版社1957版
生命存在的另一种方式
阅读是一个循序渐进的过程，或许先前对一本书毫无兴趣，有一天却发现了它的价值；或许先前对一本书称道不已，忽然有一天却发现不过如此；或许少年时阅读深为动容，中年后又别有一番滋味。就像与人的交往，有些书读过一遍之后便再也不去翻，而有些书则隔些时日总要翻一遍。傅雷...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 为什么男他女她不分 | 来自玉面小飞龙 | 2 回应 | 2022-01-06 22:57:33 |
| 给大家看看这糟糕的他她它比 | 来自飞天小猫咪 | 2 回应 | 2022-01-06 22:56:16 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部75 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有124人想读，手里有一本闲着?
订阅关于傅雷译 约翰·克利斯朵夫（全4册）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 11 2020-02-11 23:02:44
发现以前太小，读的时候根本不理解什么意思，现在理解得也未必透彻。不过克里斯朵夫真不算是一个可爱的人啊……
0 有用 Cactus 2022-04-15 22:09:39
人物很活。固执，热烈，偏执。但我真的看不进去…换到喜马拉雅甚至听也能疯狂走神…是我不行。
0 有用 狗命要紧 2020-04-16 18:29:51
读后感就是，终于读完了
0 有用 与elsa在海边 2020-04-01 22:31:11
在人生所有过不去的日子，从克里斯朵夫获得力量。
0 有用 星汉 2022-02-04 22:35:29
人性、人生和欧洲文明的思考之光，发自罗曼·罗兰那两只不受拘束的眼睛：https://book.douban.com/review/14192052/
0 有用 随风 飘 2023-10-14 18:58:26 辽宁
2017.12.9六～2022.5.4三(2)。这个版本买了纸质书，译得很差，错别字很多，不知道怎么审校的，失职
0 有用 平静 2023-08-11 16:47:30 山东
2019年天开始读，断断续续，中间大段议论时总是一边瞌睡一边读。2020年初疫情爆发封锁在家时，除了吃饭睡觉就是读这本书，终于读完。
0 有用 SiegfW 2023-02-10 03:18:58 浙江
需要注意的是这个版本人名地名等专有名词用的是最早的那些翻译，与现在的大多不同，没有经过修改，很有意思，不过对于初次阅读的人来说会有些理解困难。
0 有用 亞 2022-12-25 23:36:33 四川
生活的苦难犹如狂风骤雨，那些未能将生命扼杀的风雨，只会化成养料，孕育出更加丰硕的果实。
0 有用 光恰似水 2022-10-09 02:25:11 陕西
【2022213】拥有激烈的性格和足够坚定的心性才能在黑夜中看到东西，即便如此性格带来了无数障碍，他也坚决迈过。罗曼罗兰让约翰在四个国家生活成长，并以此带着批判与讽刺写出每一个的阴暗面与人民的人性弊端。最终事业也并未非常飞黄腾达（这样也好），就是情路过于坎坷，和懵懂的小姑娘们总是无疾而终，约翰一生唯爱人妻。另一个数量级上的《马丁伊登》，配角的性格都刻画得入木三分。