语法六讲

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 第一，汉语里语素的地位不亚于词的地位。 印欧语的基本造句单位是词，汉语里作为基本的造句单位，语素的地位不亚于词的地位。汉语里的双音词很多是“离合词”——可离可合的词，或者是“短语词”——像词又像短语的词，例如： 慷慨　别慷我的慨。 提醒　不用你提我的醒。 放松　你就放你的松吧。 结婚／示威　你结你的婚，我示我的威。 演出　等赚够了钱，我可能不会演太多的出。 这是因为汉语受汉字的影响，构成一个复合词的音节一般都有意义，即便是没有意义的音节也会赋予它一个意义，例如： 不管是马克思还是牛克思 管他是托尔斯泰还是托她斯泰 一个音节一个语素，一般如此。音节有很强的独立性，可以再从复音词里离析出来成为造语造句的成分，例如“形状”和“状态”里的“状”就可以离析出来做造语造句的成分： 他又做出一本正经状 做欠了他八百辈子债状 比较英语和汉语，要是英国人照汉语“你结你的婚，我示我的威”说出“You mar- your -ry, and I de- my -monstrate”这样的话来那简直不可思议，而学了一点英语的中国中学生却会说出“你quali-得-fy，我quali-不-fy”（“你够得上，我够不上”）这样的洋泾浜来。 (查看原文)

  視力低下.com 2022-06-21 12:15:43

• 第三，汉语动词做主宾语的时候没有“名词化”。 传统的汉语语法著作认为主宾语位置上的动词、形容词已经名词化了，这是拿印欧语的眼光来看待汉语。就汉语本身的实际情况来看，动词和形容词既能做谓语，又能做主宾语，做主宾语的时候还是动词、形容词，并没有改变性质，这是汉语区别于印欧语的一个非常重要的特点。我这里举几个动词做主宾语的例子，注意相应的英语动词都要变形： 哭 没用。（Crying is useless．） 我怕抓 。（I fear being scratched．） 你听见爆炸 了？（Did you hear the explosion？） 眼见 为实。（Seeing is believing．） 汉语的动词不仅可以直接做主语和宾语，还可以和名词并列在一起： 罪与罚（*crime and punish） 时间与忙（*time and busy） 吃与营养（*eat and nutrition） 人与贪（*man and greedy） 婚姻与孤独（*marriage and lonely） 傲慢与偏见（*proud and prejudice） 最后一例“傲慢”是形容词，“偏见”是名词，小说《傲慢与偏见》英文一定是pride and prejudice，不是proud and prejudice。 美国的认知语言学家乔治·莱考夫讲“本体隐喻”——也就是把抽象的动作和事件看做一个实体，他是这样用英语来表述的： PUBLICATION IS AN ENTITY （出版是一个实体） THINKING IS AN ENTITY （思想是一个实体） HOSTILITY IS AN ENTITY （敌对是一个实体） HAPPINESS IS AN ENTITY （幸福是一个实体） 中国人会对这种表述形式——不是对隐喻本身——提出这样的疑问，PUBLICATION、THINKI... (查看原文)

  視力低下.com 2022-06-21 12:15:43

> 全部原文摘录