坚信所有人，无论看起来怎么样，无论如何自诩，都是为了享乐而活。
All man, spite of appearances and pretensions, all live alike for Pleasure.
大街上的目光相接，带着恋爱感觉的小触碰；他们擦肩而过时脸上的表情在问：“你是我新的爱人吗？”会不会有一天——可能在花园路或者牛津大街——看见我惧怕却又追寻的那张未曾相识的脸？
These eye-encounters in the street, little touches of loveliking; faces that ask, as they pass," Are you my new lover?" Shall I one day--in Park Lane or Oxford Street perhaps-- see the unknown Face I dread and look for?
在我所生活的这个冷漠恶毒的社会中，我必须缄口不提灵魂或是我的热望。哪怕只有一次让这些人窥见我本性中高尚的一面，他们就会把我撕成碎片。
In the cold and malicious society in which I live, I must never mention the Soul, nor speak of my aspirations. If I ever once let these people get a glimpse of the higher side of my nature, they would tear me in pieces.
有时我很怕发现每件事情都有寓意；很怕发现宇宙的整个宏大架构有一把钥匙，就像一个盒子那样；它由一个善意却乏味的十八世纪造物主设计并启动。那无疑会是一个地域，在这个世界里的一切事物都可以... (查看原文)
我读书，闲逛，抱怨，锻炼；每隔一定时间，我就准时坐在饭桌前享用准备好的饭食。
I read, I pottered, I complained, and took exercise; and I sat punctually down to eat the cooked meals that appeared at regular intervals.
我从未停止去体会日常生活那反复无常、充满危险的魅力，以及其中的种种邂逅、言谈和意外。也许就在今天，或者下星期，我会听到一个声音，然后就收拾好我的格莱斯顿旅行包，追随它到天涯海角。
I never lose a sense of the whimsical and perilous charm of daily life, with its meetings and words and accidents. Why, to-day, perhaps, or next week, I may hear a voice, and, packing up my Gladstone bag, follow it to the ends of the world.
怎样的星体相撞和漫天大火，怎样的洪水泛滥和杀戮，宇宙付出了多么巨大的努力才造就了我：我难道不是星体运行和宇宙运行过程中的王者和奇迹吗？
What stellar collisions and conflagrations， what floods and slaughters and enormous efforts has it not cost the Universe to make me--of what astral periods and cosmic processes am I not the crown, the wonder?
笔比剑更有力。... (查看原文)
芝乔
0 有用 momo 2022-09-13 14:08:21 广东
ipseity
0 有用 Eloa 2015-07-10 06:03:34
非常耐读的散文。
0 有用 木芙蓉 2011-08-10 21:09:06
文如其名，只是小智慧，小思索
0 有用 小野兔子 2012-04-09 22:06:46
真心觉得不错。英文特别美，译得也特别的好。特别是在自己目前这种需要心神安宁和抚慰的时候，它是给自己的一份恰到好处的礼物。
0 有用 乾乾因其时而惕 2017-07-20 08:41:30
一起质疑这个宇宙，苦思冥想在这个苹果状的星球上生活的意义。真是一个有趣的小老头儿。