JavaScript权威指南(第6版)的书评 (17)

yirankiller 2012-08-29 11:12:06

初读感受

我刚开始看的是英文版，后来买了淘宝前段团队译的中文版，我觉得翻译的不是很好，翻译的很生硬，还不如直接看原版。我觉得能看原版的还是看原版吧。我刚开始看的是英文版，后来买了淘宝前段团队译的中文版，我觉得翻译的不是很好，翻译的很生硬，还不如直接看原版。我觉得能看... (展开)

1 0回应

yibn2008 2013-01-20 13:31:57

就翻译而言: 纠正了语序的Google翻译

这是一本很细的书, 所以得细读. 但读的太细了, 就发现很难读下去, 只是有些章节的表述很难用正常的中文阅读逻辑去理解. 比如第三章的"3.8.3 对象转换为原始值" 和 "3.10.3 作用域链" 的一些表述, 部分英文长句的表述被生硬的转换成中文, 定语的位置错误, 介词的错误翻译, 让... (展开)

2回应

小王 2013-08-09 14:26:58

错误总结

10页，倒数第8行，“代码端” => “代码段” 11页，第16行，“我们称为b*b);” => “b*b);” 57页，这段关于局部作用域嵌套的示例代码，最后运行的输出应该是英文"nested scope"，而不是输出中文“嵌套作用域”。 checkscope() // => "nested scope" 123页，倒数第10行，... (展开)

1 0回应

Yang Da 2012-07-17 23:29:25

没读完，不能忍翻译质量了，上来吐槽一下

有些翻译不能说完全不对，只能说翻译得比较晦涩。把primitive value翻译成原始值倒不如翻译成基本数据类型值，这样更好理解。如果信达雅，做到了信却做不到达，等于简单堆砌一堆文字。单个看来都能看懂，连起来却词不达意。不管怎么说，翻译是门技术。这是看到第3章实在不能... (展开)

2 0回应

M2018R 2016-05-11 14:03:47

翻译者态度有问题，出版社连勘误表都不弄一个，真是可恶。

百来块钱的书，出版社就不能找好点的翻译？或者维护一个勘误表也行啊！强烈建议 o'reilly以后不要找这种勘误表都维护一个的出版社合作。我也只恨自己英语不好，买两本（电子版和纸质版）都是中文的，就抱怨这一句，以下，一边读一边找错。第3页：If you use the code from th... (展开)

1回应

uuexxe 2014-12-01 21:40:34

译，p184：如果定义了嵌套的函数，每个嵌套的函数都各自对应一个作用域，并且这个作用域指链向一个变量绑定对象。原，p182：If there were nested functions defined, then each of those functions has a reference to the scope chain, and that scope chain refers to the ... (展开)

2回应

大冒险 2016-05-06 13:27:24

纠正普遍认知

1.近些年，活跃在豆瓣读书的高级程序员越来越少了，翻译作品尤其是工具书9.1分什么的参考意义不大，只能说原英文版是史诗级巨作。 2.有点编程语言基础的就可以看懂，系统学习还是看javascript高级程序设计。 3.每一版都翻译的好差，不过对于大部分人来说英文原版读起来确实慢。... (展开)

0回应

大蒜不好吃 2016-03-25 22:54:04

翻译太差

这本书好多翻译版本，这个是“淘宝”翻译的版本吧？翻译的不好，不通顺，而且错误不少，让我想起来LKD那本书，唉，比高性能MySQL翻译的差太多了。建议不要买这个版本的。 (展开)

2回应

东方双子座 2020-06-03 00:07:14

《JavaScript权威指南（第6版）》勘误

❶《JavaScript权威指南（第6版）》，入坑Web前端读的第一本关于JavaScript的书，对于我来说，它有一些纪念意义。❷最初看这本书，觉得它很超前，HTML 5、ECMAScript 5、Generator、Worker、WebSocket、localStorage、sessionStorage、applicationCache、IndexedDB 、Node... (展开)

0回应

Cloud Strife 2016-10-29 16:45:58

翻译真心不好……

有的人看不出哪里不好，首先很多句子不通顺，有的看不懂，有点像机器翻译。例如中文版319页中部： “记住代码是单引号的HTML属性的一部分,所以代码不可以包含任何单引号。” 反正我看不懂什么意思，然后翻了原版： “remember that the code is all part of a single-quoted H... (展开)

0回应

M2018R 2016-10-06 12:03:33

边读边勘误

没有按照书本顺序阅读，看到什么问题就写下来～ P75 如果两个值都是null或者都是undefined，则它们相等。 P89 this.x = 1; //…… delete x; //…… //在严格模式下会抛出异常，…… P112 如果finally块使用了return,continue,break或者throe语句... (展开)

0回应

青花椒 2014-10-16 16:53:29

最好最全面的JavaScript指南

这是我看过的最好的JavaScript书籍，没有之一。看它1000页的大块头，就知道它覆盖的面很宽。确实，从ES语言的特性，浏览器端的操作到不同浏览器接口的异同，甚至最新的HTML5接口，这本书都毫不遗留地360度全覆盖。市面上的其他JavaScript书籍，包括很好很有名的一些都做不到... (展开)

0回应

GY 2014-05-30 15:55:03

有负盛名

不知道为什么这本书会评价那么高，相对来说《Javascript高级程序设计》内容设计跟本书类似，却讲的的更清楚，尤其是面向对象那章，关于原型链，不知道是翻译太差，还是原书就很粗糙，对于初学者来说，非常难懂，又不像高级程序设计那本配图那么详细。另外译本中英文和标点全角... (展开)

0回应

马贞晓 2014-01-18 11:31:19

很好的案头书适合中高水平读者

对javascript核心ECMA262和新的ECMA标准化定义有较为深刻的理解并给出了较为经典的例子，对Ajax描写部分介绍很详细，但是不是特别的适合初学者，我认为更适合中高以上水平去看，因为穿插的ECMA5(actionscript3.0使用的是5所以我感觉从对xml获取部分感觉更像ECMA4标准) ，对于元... (展开)

1回应

水墨寒 2013-04-12 11:55:27

这是砖头啊

书是砖，我是搬砖的，这本书是长城，都是砖都是砖都是砖都是砖都是砖都是砖都是砖都是砖都是砖都是砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖砖 (展开)

0回应

> JavaScript权威指南(第6版)

作者: David Flanagan
出版: 机械工业出版社
定价: 139.00元
装帧: 平装
页数: 1004
时间: 2012-4-1

订阅JavaScript权威指南(第6版)的书评