雲圖的1星书评 (3)

看的时候很多地方觉得驴唇不对马嘴，实在受不了找来英文原著比对，发现译者杨春雷在我比对的几处把最基本的意思都翻译错了。第一是road kill翻译成公路杀手，第二是resent the insinuation居然翻译成我不喜欢估价，这是最最最基本的意思上的翻译，都翻译错了。译者不用讨论什么...  (展开)

耐着性子把这本书读完，前半本读起来完全不知所云，阅读体验极差。本以为这么好的口碑，这几个不相关的故事最后肯定有什么让人拍案叫绝的设计联系起来，所有的环都会扣上。结果一直看到最后一页，答案是没有！完全是6个不相关的故事！ 明明是6个故事，偏要凑成一本书，那就好好...  (展开)

简体版的翻译实在是太差太差了，读起来像是米饭里掺了大量的沙子，硌死人。这样的翻译究竟有没有校对过？！翻译知不知道自己赚的是黑心钱！难道逼着大家买繁体版或是干脆读英文版去？大过年的真不想说难听的，但还是要对翻译说一句，要是真有因果报应的话，您真该小心点儿。  (展开)