前言

本词典系国家社科基金重点项目“广西瀕危语言个案研究系列成果之一，收入中国京语词目近20000条，主要是京语日常生活用词，也收入了流传在京族民间的喃字手抄本中的一些词语及若干新词术语。
在中国，京语主要分布于广西防城港市所的东兴市江平镇的山心、巫头、尾三个岛（俗称“京族三岛”），使用人口6000人左右（约占京族人口的三分之一，是一种瀕危语言。中国京语和越南社会主义共和国主体民族越族的语言一越南语（也称京语）实际上是一种语言。但由于中国京语脱离越南语母体有将近500年的时间，两者之间在语音、词汇语法、文字等方面都出现了一定程度的差异性。
语言是文化的载体，本词典对者了解京族文化有参考价值。可供京语研究者、京族文化研究者使用，也可供京族人学习普通话参考之用。
本词典的语料主要来源于编著者的田野调查，发音人分别为：
尾京语：振兴，苏维芳。
山心京语：刘振添，阮成豪。
巫头京语：刘国新。
世界图书出版广东公司外语部刘正武主任外语编辑部编辑为本书的出版付出了辛勤的劳动。
在此，我们瑾向他们表示衷心的感谢！
编者
2013年11月