小学生级别的翻译错误

第四章一开始出现了好多对“最后一章”的指涉，把我看迷糊了，比如第四章第一段话：
在最后一章，我所关注的是解释问题，“意识能够被物理理论所解释吗？”而不是本体论的问题，“意识本身是物理的吗？”但是这两个问题是密切相关的，在本章中我将抽取出一个得自最后一章论证的本体论的结论。特别是，逻辑附随性的失效直接地蕴涵唯物主义是误的：有一种在物理特征之外的世界特征。对此的基本论证如下所示
过了一会儿我才反应过来，人家说的本来是“the last chapter”，“上一章”吧，结果翻译成了“最后一章”。这种小学生级别的错误令人无语。