莱姆的文字游戏

性只是被遗忘的过去。性不再是性，只是过去。
根据译注，波兰语中“性”seks，拿掉s后的eks，代表“过去”。这点恰好在英语中也成立，类似sex is just ex…莱姆在本书中有很多文字游戏，这句格外伤感。
另外，书名Cyberiada除了脱胎于控制论（cyber-词源有govern之意）和伊利亚特外，也在读音上接近西伯利亚Siberia，Siberia+govern的联想方向是非常明显的，莱姆简直是把文字游戏当作一种概念生产引擎，或者像某些研究者指出的，莱姆的创作可以放在后现代的诠释学背景下欣赏，语言是其存在的理由，除了语言别无一物。