关于作品

这本书的中文版最初是鲁迅先生翻译的，但今天我已经看不到这个版本了。「鲁迅翻译《死魂灵》，是在他生命的最后两年，根据德文版并参考日文版翻译。一九三五年十月译完第一部，一九三六年五月到十月十六日翻译并整理第二部残稿第三章，未完，三日后便去世了。许广平说，在“未完成”这一点上，鲁迅和果戈理“也算一种巧合罢”。其实，鲁迅和果戈理有着特殊的“巧合”：他们都是讽刺大家，都善于以大爱书写“民族之劣根”。有人说，鲁迅受了果戈理影响，比如他的小说处女作《狂人日记》就来自果戈理；在他的书信、日记中，大约有一百多处提到果戈理及其作品。」
在中国，果戈理、《死魂灵》知名度很高，这不能不归功于鲁迅先生，由于他翻译了《死魂灵》，由于他出版《〈死魂灵〉一百图》，也由于他崇高的地位；另外，还由于果戈理是我们一般意义上的“进步作家”。但是，大多数中国读者对真实的果戈理并没有明晰的概念，因为他实在是离我们相当遥远——生于一八◯九年，死于一八五二年，《死魂灵》发表于一八四二年，比我们的《官场现形记》、《二十年目睹之怪现状》、《老残游记》还早半个多世纪。
《死魂灵》的创作构思
果戈理其实完全不了解俄罗斯的社会生活，他从未访问过哪怕是任何一家小地主(不过，他自己就出身于小地主家庭)，没接触过商人，没结过婚，一生平淡无奇；他的作品中漏洞比比皆是，他连外省的行政机构和官员序列也弄不清楚。可是，就是这个人，写出了《钦差大臣》和《死魂灵》。《钦差大臣》和《死魂灵》的创作构思都来自普希金。前者创作于一八三六年，同年被搬上舞台......《死魂灵》完成时，普希金已去世四年。
鲁迅对《死魂灵》的评价
果戈理开手作《死魂灵》第一部的时候，是一八三五年的下半年，离现在足有一百年了。幸而，还是不幸呢，其中的许多人物，到现在还很有生气，使我们不同国度，不同时代的读者，也觉得仿佛写着自己的周围，不得不叹服他伟大的写实的本领。