第一章

现在已经没什么商场了吧……
2012年夏天东京总社的广告部长来北京，他的出差目的是考察北京商场化妆品种类的情况。我陪他去了一趟西单的商场街。在一座商场，他看了不少的化妆品，看完后他说：“我要这一系列的化妆品。”我对服务员翻译了他的话，服务员给我一张条子说：“去收银台付钱！”我把这句话给广告部长翻译成日语，他吃了一惊说：“我是客户，为什么要去收银台？”这事放在日本，服务员当然会拿着客户的现金或者信用卡去收银台，因为客户是“神”，不用跑来跑去。我把广告部长的话翻译成中文，服务员一脸莫名其妙的表情，然后服务员和广告部长开始吵架，最后我对广告部长说道：“入乡随俗吧！”