莎士比亚《皆大欢喜》阅读摘录

也许这也不干命运的事，而是造物神的意思，因为看到我们的天生的智慧太迟钝了，不配议论神明，所以才叫这傻瓜来做我们的砺石，因为傻瓜的愚钝劲儿往往是聪明人的砺石。
　　—— 西莉娅。摘自《皆大欢喜》【第一幕 第二场】公爵宫门前草地 [P-101]
　　来，讲一些道理来叫我浑身瘫痪。
　　—— 西莉娅。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第一幕 第三场】宫中一室 [P-108]
　　假如你记不得你为了爱情而做出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过。假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，使听的人不耐烦，你就不算真的恋爱过。假如你不会突然撇下你的同伴，撒手像我的热情现在驱使着我一样，你也不算真的恋爱过。
　　——西尔维斯。摘自《皆大欢喜》【第二幕 第四场】亚登森林 [P-118，P-119]
　　全世界就是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员他们都有下场的时候，也都有上场的时候。
　　——杰奎斯。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第二幕 第七场】同前 [P-127]
2013年04月29日
　　一个人越是害病，他越是不舒服；钱财、本事和知足，是人们缺少不得的三位好朋友；雨湿淋衣，火旺烧柴；好牧场产肥羊；天黑是因为没有了太阳；生来愚笨怨爹娘，学而不慧怪师长。
　　——柯林。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第三幕 第二场】亚当森林 [P-132]
　　主啊！主啊！朋友们见面真不容易，可是两座高山也许会给地震搬了家而碰到一起来。
　　—— 西莉娅。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第三幕 第二场】亚当森林 [P-134]
　　回答情人的问题，就像数微尘的粒数一般难。
　　—— 西莉娅。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第三幕 第二场】亚当森林 [P-138]
—— 奥兰多：对于谁，时间老人是款步而行呢？
—— 罗瑟琳：对于一个不懂拉丁文的牧师，或是一个不害痛风的富翁；一个因为不能读书而睡得很酣畅，一个因为没有痛苦而活得很高兴；一个可以不必辛辛苦苦地费尽钻研，一个不知道有贫穷的艰困。对于这种人，时间老人是款步而行的。
—— 奥兰多：对于谁他是大步流星呢?
—— 罗瑟琳：对于一个上绞架的盗贼，因为尽管他尽力拖着脚步，他还是觉得一眨眼功夫就到了。
—— 奥兰多：对于谁他是原地不动的呢？
—— 罗瑟琳：对于在休假中的律师；因为他们在前后开庭的中间，完全昏睡过去，觉察不到时间老人在如何移动。
—— 摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第三幕 第二场】亚当森林 [P-140]
　　老实说，不，因为最真实的诗是最虚假的；情人们都富于诗意，他们在诗里发的誓，可以说都是情人们的假话。
　　—— 试金石。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第三幕 第三场】同前 [P-144]
　　男人们在未婚的时候是四月天，结婚的时候便成了十二月天；姑娘们做姑娘的时候是五月天，一做了妻子，季候便改变了。
　　—— 罗瑟琳。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第四幕 第一场】亚当森林 [P-158]
2013年05月01日
　　傻子自以为聪明，但聪明人知道他自己是个傻子。
　　—— 试金石。摘自[英国]威廉·莎士比亚《皆大欢喜》【第五幕 第一场】亚当森林 [P-168]
 第五幕 第四场
杰奎斯 但是且说那第七个原因；你怎么知道这场争吵是根据着第七个原因呢？
试金石 因为那是根据着一句经过七次演变后的谎话。――把你的身体站端正些，奥德蕾。――是这样的，先生：我不喜欢某位廷臣的胡须的式样；他回我说假如我说他的胡须的式样不好，他却自以为很好：这叫作“有礼的驳斥”。假如我再去对他说那式样不好，他就回我说他自己喜欢要这样：这叫作“谦恭的讥刺”。要是再说那式样不好，他便蔑视我的意见：这叫作“粗暴的答复”。要是再说那式样不好，他就回答说我讲的不对：这叫作“大胆的谴责”。要是再说那式样不好，他就要说我说谎：这叫作“挑衅的反攻”。于是就到了“委婉的说谎”和“公然的说谎”。
杰奎斯 你说了几次他的胡须式样不好呢？
试金石 我只敢说到“委婉的说谎”为止，他也不敢给我“公然的说谎”；因此我们较了较剑，便走开了。
杰奎斯 你能不能把一句谎话的各种程度按着次序说出来？
试金石 先生啊，我们争吵都是根据着书本的，就像你们有讲礼貌的书一样。我可以把各种程度列举出来。第一，有礼的驳斥；第二，谦恭的讥刺；第三，粗暴的答复；第四，大胆的谴责；第五，挑衅的反攻；第六，委婉的说谎；第七，公然的说谎。除了“公然的说谎”之外，其余的都可以避免；但是“公然的说谎”只要用了“假如”两个字，也就可以一天云散。我知道有一场七个法官都处断不了的争吵；当两造相遇时，其中的一个单单想起了“假如”两字，例如“假如你是这样说的，那么我便是这样说的”，于是两人便彼此握手，结为兄弟了。“假如”是唯一的和事佬；“假如”之为用大矣哉！