61页 第二章 什么是活着？

在 Ted Chiang 的 Exhalation 宇宙里，这股力量是高压气罐
The universe began as an enormous breath being held. Who knows why, but  whatever the reason, I am glad that it did, because I owe my existence to that fact. All my desires and ruminations are no more and no less  than eddy currents generated by the gradual exhalation of our universe.  And until this great exhalation is finished, my thoughts live on.
「宇宙的开端仿佛是深吸一口气，然后屏住了呼吸。没人知道为什么，然而不管原因如何，我很高兴宇宙以这样的形式诞生，因为我的存在也要归因于此。我所有的欲望和沉思，都是这个宇宙缓缓呼出的气流。在这漫长的呼气结束之前，我的思维将一直存在。」
追根溯源，生长的动力其实来自环境的反应性，这股力量源源不绝地流过活细胞；对我们来说是以食物和氧气的形式，对植物来说是以光子的形式。活细胞利用这股持续的能量流生长，克服自身趋于分解的倾向。……如果没有持续的能量流，它们就不可能存在。