第1页

关在棚子里的时候，彼尔已经懂得
（不使用了他的智力，而是用了他的全部存在，用了生命自身），
人是为了幸福而创造的，
幸福在他的内心中，
在满足人类简单的需要中，
一切不幸并非由于穷乏，而是由于过剩。
这时，在最近这三个星期的行进中间，
他更懂得另一新的令人安慰的真理--
世上没有什么可怕的事。
他已经知道，没有一种境遇，人在其中可以快活和完全自由；
也没有一种境遇，他在其中完全不快活不自由。
他知道，痛苦和自由有他们的界限，
而那些界限是非常接近的。
万事如意的人，有了一点不如意，
就象这是睡在光秃的湿地上的他
（一边越来越冷，一边越来越热）一样痛苦得难过；
他过去穿上紧的舞鞋的时候，
正如他在这时用生满疮的双脚走路的时候（他的鞋袜早就破碎了）
感到一样的痛苦。
他发现，他和他太太结婚的时候（他当时觉得，出于他自己的自由意志）。
比起这时他们把他在夜间锁在马房里的时候来，
他并不更为自由。
在所有他自己后来唤作痛苦的事情中
（但是在当时他几乎觉不出来），
最严重的是他那双光着的磨破了的长满疥疮的脚了。
（马肉是开胃的，滋补的，
他们用来替代盐的火药的硝石味道简直是使人喜欢的；
天气不太冷，白天走路总是暖和的，而夜间有营火；
咬他的虱子暖喝了他的身体。）
开始时唯一无法忍受的事，是他那双脚。

在第二天的行进以后，彼尔在营火旁看过他的脚，
以为一定无法用他的脚走下去了；
但是，人人站起来的时候，他竟瘸着走下去，
在他缓过来以后，就不觉痛地走起来，
虽然夜间他的脚看起来比先前更可怕了。
但是他不去看他的脚，却去想别的事情。

直到这时彼尔不认识人类生命的全部力量，
以及他所具有的把他的注意力由一件事转向另一件事的储备力，
着一种力量就好像汽锅的安全气门，
在压力超过一定限度的时候，那个汽门就让过多的水蒸气喷出去了。

他不曾看见也不曾听见他们怎样枪毙那些落后的俘虏，
虽然有一百以上的人照那样消灭了。
他不去象那日渐衰弱的，显然不久就得分担那种命运的加拉塔耶夫。
彼尔更少想到他自己。
他的处境越困难，他的前途越可怕，
他心中生出的快乐的令人安慰的思想，回忆和想象，
就越与他所陷入的境遇无关。

		托尔斯泰：《战争与和平》