翻译和创作

可是翻译，我指文学性质的，尤其是诗的翻译，不折不扣是一门艺术。业余我们应该采用其他的名词，例如“传真”，来代替“翻译”这两个字。真正有灵感的译文，像投胎重生的灵魂一样，令人觉得是一种“再创造”。
流行的翻译体就是这样：用多余的字句表达含混的意思。
中文周转不灵，词汇贫乏，句型单调，首尾不能兼顾的苦衷，恐怕要付另一半的责任。至于文学修养的较高境界，对于公式化的翻译，一时尚属奢望。