第179页 第八章 从文学革命到文艺复兴

我必须指出，那时的反对派实在太差了。在一九一八和一九一九年间，这一反对派的主要领导人便是那位著名的翻译大师林纾（琴南）。林氏本人不懂一句西文，但是他竟能以文言翻译了二百多种西洋小说。

胡适此处自然是在讽刺林纾。不懂西文却能翻译小说，实在颇为费解。搜索之后方知林氏的翻译是将他人口译的内容斟酌润色为文言，说来也是了不起的学问家。