十几条笔记

【一】
印笼
印笼（いんろう）一种小型盒式漆器，江户时代成为武士系在腰上不离身的装饰品，代替没有口袋的日本传统和服的袋子。印笼一般分成几格，内盛药片，药粉。用途类似中国的鼻烟壶。因为外观装饰丰富，在日本莳绘外销各国时，印笼成为收藏者赏玩的器类。

【二】
具足
具足（ぐそく）是指全副武裝的盔甲。
【三】
我终于领悟到，人生的负担越重越好。忍耐、负担，能够让你快速长大成人……你身上有一种承担重负的坚韧力量，是吗？”
【四】
人如刀剑，长期不用就会生锈。
【五】
谨奉此书。
乱世浮尘，不堪遥望；兴亡之事，终难思议。
万千代如霜中枯叶，孤苦无依，特遣之往君处。值此井伊谷之春，愿君荣光无限。
乞盼他日黄泉下终能一见。
春霞灿烂日，小松已不在。
曳马野城畔，晨光依旧否？
【六】
自助者，天助之。命运之事，怎能随便试探？命运便是时刻准备着，不断前进，不断忍耐，除此之外，别无他途。
【七】
偶然，常常会比任何策划者更善于制造绝妙的机会，来揶揄那些喜欢倒着推理的自以为是之人。
【八】
要忍耐，只有忍耐，才能所向披靡。
【九】
无论是家康的眼神还是话语，都显出一副陶然的雅士模样，丝毫看不出粗野鲁莽的武将之态。若按照大久保彦左卫门的话，这是一种旁若无人的“好色”之态。
【十】
昏暗之中，只有阿市的影子分外清晰。她那充满朝气的眼睛、高高的鼻梁、小巧娇嫩的朱唇，无不散发着迷人的温暖。一瞬间，一度蛰伏在胜家心中的悸动，像敲响的晨钟一般激昂，如熊熊烈火燃遍了全身。这是一种无与伦比的欢喜！是他纵横天下的一生中，从未经历过的欢喜！毋宁说，是狂喜！
这的确算是生命尽头最大的慰藉,至于成败与否已经无足轻重，瞬时毙命也绝无遗憾。
【十一】
“作左……”数正脸色苍白地笑了，“你太顽固了！” 
“顽固是我唯一引以为傲的长处。”
【十二】
表现出弱势者，一定有真正的弱点。弱者必败……世事无一例外。
【十三】
在家中一向一本正经的光悦，还真的试探了一番妻子和来家中学习家事的尾形宗柏之女阿菊。 　“我认为，无论模样性情，在这京城之中，无人能与你相比。”他对妻子这般说道。
妻子一下子愣在当地，道：“您因何出此戏言……”言未毕，一脸绯红，有些坐立不安了，但看起来颇为高兴。
真这样，人生也太无趣了。仅因为几句甜言蜜语，一介女子便被俘虏了身心，那光悦这种人的能耐又该如何体现呢？不见得人人如此吧。像阿袖那样的巾帼女子，不就是现成的例子吗？
光悦爱寻根究底的毛病，实在非比寻常。他心中这样想着，又以同样的话试探了阿菊。
“阿菊，我觉得啊，在这广阔的世间，再也无一女子能有你这般容貌和性情。” 
“哎呀！”阿菊惊呼了一声，紧紧盯住光悦，慌张的神态比他的内人更甚。只见她羞涩地低下头，似要扑到光悦怀里，“光悦哥哥，这种话，你可不要在姐姐面前说……”
贱人！光悦不由得攥紧了拳头，就要打上去。
他控制住自己：分明是自己先去戏弄人家，怎怪得别人？但他仍然沮丧不已：女人这东西，表面上都一本正经，莫非暗地里却每时每刻都在等待男人求欢？这难道是天地间人的本性？虽然这般想，但他对阿菊的厌恶之情已挥之不去，决心日后再也不会给她一个笑脸了。
光悦的这个试验太绝了。
【十四】
人一生如负重致远，不可急躁。以不自在为寻常事，则不觉不足。心生欲望时，当思先前困窘之日。
【十五】
人既无晚年也无后世，有的总是眼前危机，只有在危机之中，人生才弥显珍贵。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
补记：
整体来说，翻译的还是很好的，但是还有有些地方不尽人意。
【一】钥匙可以简称为钥，但断不可称为匙。
战事之匙当为先机，把握先机极为重要。
大人，您正手握天下之匙，让天下大乱还是万世太平，只在一念之间。
【二】对话中“不知”尚可理解，回答“知”是怎么回事。