第1页 第一章 空路

人名和名词翻译的问题：
兰德·亚瑟——Rand al'Thor：al'Thor的发音更接近于奥索，虽然兰德的设定的确借鉴了亚瑟王，但这个音译还是不准确的，岭南“亚”发作“阿”音，才会把Arthur译为亚瑟，没有传统译名的情况下还是以普通话发音为准较好，而且al这个字发音也不是阿。
两河人的姓氏中多带al’字，后面会解释，这个字是某某之子的意思，看到一个人的姓氏以al‘开头，便可以断定它来自两河。有特殊含义的字，每次出现都应该翻译成同一个字比较好，因此以下人名：
布朗·艾威尔——Bran al'Vere
奈妮薇·爱米拉——Nynaeve al'Meara
亚东尼——al'Donel
其中的al'使用不同的字是不妥的。


艾雯·艾威尔——Egwene al'Vere
Egwene的正确的发音是艾格温，这个名字的来源是滚娘桂妮薇，g是发音的。乔丹有把人名起得非常相似的恶习，因此不按照发音翻译会很麻烦，下一章，发音完全是艾文的Ewin只好叫伊文，而“艾雯达”则被翻成八杆子打不着的艾玲达。


麦特——Matirm 'Mat' Cauthon
麦特小爷的大名是“麦催”，来自matrimony——婚姻，预示着角色悲惨的命运。中文虽然无法体现着一层意思，但至少应该把名字写全了，全名在小说中是有作用的，在正式场合，女人找麻烦的时候，以及后来一个很特殊的场合，都会使用。在本章中，谭姆一直称Mat为麦催，下几章麦特向沐瑞自我介绍，奈妮薇呵斥麦特，用的也都是全名，但译文都直接翻成了麦特。
角色有全名，简称在奇幻小说里是常见现象，读者不会傻到理解不了，对译者也只是加个注释的小事，正文前的人物介绍，宁可剧透谁是黑暗之友都不肯把主角的名字写全了，书后的名词表也把人物介绍部分斩去，因此中文读者可能看了好几卷都不知道主角的大名是什么。

顺手：
也许艾雯就在附近。你可不要像发情的公牛一样盯着她，那样就和我们放出一只獾的效果没什么两样了。
Maybe Egwene is around. Watching you stare at her like a poleaxed ox will be as good as a badger any day.
poleaxed ox是待宰的公牛，Randland上的没种男人们哪个敢像发情的公牛一样看女人啊。
上文兰德让麦特去玩獾，麦特用这句话回答他，意思是，看你面对艾格温时忐忑不安的样子，和把獾放到草坪上吓唬女孩子一样好玩。