第299页 第一修正案是一只美丽的独角兽？——评《言论自由及其与自治的关系》

这篇的翻译很糟糕，需要返工。

303页：
因此，我们被鼓励建立出版审查制度来同俄罗斯的出版审查制度做斗争，通过增加我们的秘密警察同遍布秘密警察的国家斗争，……等等，读到诸如米克尔约翰的如下话语是令人耳目一新的：……

Therefore, at a time when we are urged to fight the Russian censorship of the press by establishing censorship of the press, to fight a land riddled with secret police by increasing our own secret police, to contend against people who will not talk with foreigners by dismissing the head of the Bureau of Standards because he talked with foreigners, etc., etc., it is refreshing to read language like Mr. Meiklejohn's: 

如今，有人极力鼓动我们：为同俄罗斯的出版审查制度做斗争我们需要建立自己的出版审查制度，为同遍布秘密警察的国家做斗争我们需要增加自己的秘密警察，……如此等等。此时，读到诸如米克尔约翰的如下话语是令人耳目一新的：……

304页：
如果在战争时期，一个公共建筑可以被用来说战争是正义的，那么同样的建筑也可以被用来说战争是非正义的。

If a public building may be used in which to say, in time of war, that the war is justified, then the same building may be used in which to say that it is not justified.

在战争时期，如果我们可以在公共场所下说这场战争是正义的，那么同样的公共场所也应当允许我们说这场战争是非正义的。

308页：
密尔顿的《雅典最高法院的法官》更提倡除政治小册子之外的自由。

Milton's Areopagitica advocated freedom for much else besides political tracts.

弥尔顿在《论出版自由》中为之鼓呼的自由，也远不止于政治小册子。