第26页

Cheltenham，Harrow，Cambridge，and India
译为“乔特纳人，在海洛上中学，在剑桥上大学，在印度服务”，很容易理解，但少了一点自信和气势，直接翻译地名、将具体解释放在注释里面比较好。