……像逐行逐字地重写《堂吉诃德》(Quichotte)的皮埃尔·梅纳尔·德·波尔日（Pierre Ménard de Borges）……引自 引言
应该是“博尔赫斯笔下的Pierre Ménard……”。
在互联网时代其实不应该犯这种错。更有意思的是，如果译者不是参考法文原本，而是直接看英译本（正是版权页标注的），就更容易看出来了，英文属格“'s”很明确。另，就译文整体而言，除了有读者指出其中文语感问题外，我自己对照了几页英译本，译文整体上有点自由，不是特别讲究某些用词或概念的精准（我不相信这也是法文本与英译本的差异导致的）。中译本暂时不在手边，有空我会 po 几个例子上来。顺求该书英译本电子版。。。
表示其中内容是对原文的摘抄