第二部分 第三四章

<原文开始>
他站在镜子前，开始穿衣服。这面镜子过去八年一直站在地板上，因为他无法把镜子镶到环形的墙上。这是个寒酸的房间，和楼下客厅一样寒酸，因为盐塔过去曾经是监狱，他和赫碧·琼斯费尽了力气，去粉饰那段令人极其反感的历史。他做了明快的窗帘，挂在窗子上，但是，不仅挡不住吹进来的风，而且还让整间房看起来更为凄惨。 

夫妇俩把衣柜推过去，挡住了墙上最不堪入目的一些雕刻作品，囚犯们以前在墙上刮出这些痕迹，是为了许愿保住他们的脑袋。但是，衣柜挡不住全部。夫妻俩夜不成寐，因为害怕这样的住处让他们噩梦连连，这时候，他们就会听到凿子的悲恸声音。
……
他终于接受了事实，这个闯入他梦中的女人不会来了。雷夫·塞普蒂默斯·德鲁站起身，穿过礼拜堂，走到门边。他走出大门的那一霎，疾风立刻重新整理了他的发型。他往家走去，袜子上的雪人立在长袍和鹅卵石之间，清晰可见。他在口袋里摸索那扇蓝门的钥匙，自从某天他回到家，发现两个西班牙游客在他的起居室里，坐在沙发上吃三明治，他就开始一直锁着这道门了。
……
巴尔萨泽·琼斯到了白金汉宫大门口，在路上，每次的士司机刹车，他都努力不要靠在后座上，以免压住了他的拉夫领。一位警官护送他从侧门进入皇宫，然后把他交给了一位不说话的仆役，他脚上光亮的带扣鞋，踏在一段铺着深蓝色地毯的走廊上，同样静悄悄的。地毯两侧是大理石台面的镀金桌子，上面放着波涛汹涌的粉红色花束，这是早上一位哭泣的皇家内庭花匠做的，她丈夫刚刚提出和她离婚。然而，她的泪水并非因为悲伤，而是释然，因为她丈夫每天早上去上班，都会坚决穿上一条裙子，搭配花格图案的及膝袜，而且不穿底裤。她从来没有习惯过。嫁给女王的这个水管工，已历经三载，也失望三载。她发现他吹风笛的才华就和皇室成员一样令人不堪忍受。他的历史责任，是维多利亚女王在对苏格兰抱有狂热的高峰时期定下来的，就是每个工作日，在这位统治者窗子下演奏。每天早上九点钟，喧闹就开始，非常突兀，然后会持续整整十五分钟，更像是在激怒伊丽莎白二世。无处可逃，因为这个男人会跟着她到其他住所，比如温莎堡、荷里路德宫，还有巴尔莫勒尔庄园，他会在那些地方继续这项可恶的仪式，而且忘我投入。
</原文结束>