第一章

没多久，一只蜘蛛突然爬上我的肩膀，我赶紧用手指轻轻地一弹，它就掉在蜡烛上头了。我还来不及挪动一下，它早已烧成了灰。不消说，我早知道那是个天大的凶兆，备不住我还会倒霉，所以我心里吓得要命，差点儿衣服都抖落到地上。我站起身来，在原地转了三圈，每转一圈就在自己的胸前画一个十字。那时，我用一根线把自己的头发束成一小绺，以便驱妖避邪。不过我心里并没有多大把握。你要是寻摸到一块马蹄铁，没有把它钉到门楣上，反而弄丢了，那你不妨这么做，照样会逢凶化吉。但是，你想用掐死一只蜘蛛的办法来躲避厄运，我可从来没听说过。
译文读着很不通畅，到这段末句就是直接错译了。哈克是因为不慎把蜘蛛送入火中，觉得不祥才做的仪式。后面大概指这个仪式能防止弄丢马蹄铁招致的不幸，但哈克不确定它对弄死蜘蛛带来的霉运是不是也能生效……而这一句却说成了用掐死蜘蛛的方法躲避噩运？
原文（http://www.gutenberg.org/ebooks/76?msg=welcome_stranger）：
 You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn’t ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you’d killed a spider.
不晓得译者自己重读过哪怕一遍没。这书大概不缺这样急就的译本……