第944页 第五十二章

米考伯先生把手放到他胸前那个界尺上，直挺挺地站在门口，毫不容疑地把眼睛盯在他的同类之一身上，而他的同类之一就是他的东家。
Mr. Micawber, with his hand upon the ruler in his breast, stood erect before the door, most unmistakably contemplating one of his fellow-men, and that man his employer.
这里把fellow-men翻译为同类，显然是不合适的。正直的Micawber与阴险狡诈的Uriah 显然不是同类人。对于fellow man，webster的解释之一是“ a person other than yourself ”，因而翻译为“其他人”就顺畅多了：
Mr. Micawber把手放到他胸前那个尺子上，挺立在门前，几乎不容质疑地盯着其他人中的一个，而那个人就是他的老板。