第134页

本页引用国姓爷写给揆一的信：
我的士兵东征西讨、南攻北伐，向来战无不胜。即使是满洲人，尽管他们势力强大，拥有众多的马匹和武装部队，但只要远远看到我的军队，也不免惊恐害怕。你们太高估自己的实力了。各位必须了解，相较于满洲人，你们只不过是区区几个人，根本抵挡不了我的士兵。你们怎么抵抗得了我呢？你们凭恃的只有船只，但一上阵就被我烧成灰烬，而且你的部下一踏上北线尾沙洲，就随即被我击败，连一人都不得生还。你们不论在水上或陆上都支持不了多久，不论在哪里都无法抵挡我的部队。现在，你们只剩下这座小小的堡垒，有如枯木无法久立。
试比较本书第116页国姓爷写给猫难实叮的信：
我率军征战向来无往不利。仔细想想你的实力与我相比如何。满洲人势力庞大，其盾刀与弓箭的精良程度虽与我的部队不相上下，但他们听到我的名字还是不禁颤抖。阁下只有区区几人，竟然还想与我相抗？你仰赖你的船只，但你也已见到我将这些船只放火焚毁。在北线尾沙洲上抗拒我的部队已全数遭到歼灭，没有一人生还。你们在水上和陆上都打了败仗，现在只剩下这座小小的堡垒，有如枯木无法久立。
这两段话实在过于相近，令人怀疑国姓爷是不是在威胁了猫难实叮之后用完全相同或几乎相同的语句又威胁了揆一，只不过荷兰文由不同人翻译，因此造成了一定差异。