第11页

首先，我們知道，上古漢語的詞彙是以單音節詞為主的。漢魏以降，由於書面語同口語的脫節，即使在口語詞彙裡單<雙音節詞的比重發生了根本的變化，書面語詞彙仍在較長的一段時間內保持著單音節詞為主的特點。這種反映在造句成份上的單一化狀況雖然仍舊帶來了漢語韻文在一定程度上的發展，但是肯定不能滿足篇幅較長、數量巨大的漢文佛典使用上述文體翻譯的需要。其次，佛典固定文體形成幾乎沒有什麼過渡時期，