第251页

“服务员，”她说，“那只苍蝇在我汤里干什么？”
“什么？”我问。
“这只苍蝇在我汤里干什么？”她仍问。
这时我才想起来：这句话是我们以前在电话上互相说笑话时的一句开场白。我闭上了眼睛。我把回答的话告诉了她，电话机成了我的时间穿越机了。它让我从一千九百七十七年逃了出来，躲进了第四度空间。
“我想它是在仰泳，夫人。”我说。
“服务员，”她说，“我的汤里还有一枚针（needle）。”
“我很抱歉，夫人，”我说，“这是排字错误。应该是一根面条（noodle)。”
“你家的奶油为什么要这么多钱?”她问。
“因为母牛不愿坐在这些小瓶上。”我说。
“我一直以为今天是星期二。”她说。
“今天的确是星期二。”我说。
“我一直以为是这样。”她说，“告诉我，你们有烤饼吗？”
“今天的菜单上没有。”我说。
“昨天晚上我梦见在吃烤饼。”她说。
“那一定很好。”我说。
“坏透了，”她说，“我醒来时，毯子不见了。