第10页 导言

通过比对现存梵本，可以知道什译《阿弥陀经》与现存梵本基本一致，而奘译《称赞净土佛摄受经》的文字内容要多于现存梵本。相对于什译，可以说奘译依据的是小本中的增饰本。但由于他俩所据梵本的年代先后难以考证，因此，也有可能什译本是小本中的简缩本。
奘译多于什译的文字内容主要在这两方面：一是多处叙事描写，奘译的文字比什译丰富和充分；二是经中后面部分各方诸佛“出广长舌相，说诚实言”，劝说众生信奉此经，其表达方式是重复使用套语。什译叙述了六方诸佛，而奘译完整地叙述了十方诸佛。