荷马史诗《奥德赛》节选

 一
当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，
他们套起驭马，登上铜光闪亮的马车，
穿过大门和回声隆响的柱廊，奈斯托耳之子
扬鞭催马，后者撒腿飞跑，不带半点勉强。
他们进入盛产麦子的平原，冲向旅程的
终点——快马跑得异常迅捷。其时，
太阳西沉，所有的通道全都漆黑一片。（选自第四卷）
二
信使阿耳吉丰忒斯（赫耳墨斯）谨遵不违，
随即穿上精美的条鞋，在自己的脚面，
黄金铸就，永不败坏——穿着它，仙神跨涉沧海
和无垠的陆基，像疾风一样轻快。
他操起节杖，用它，赫耳墨斯既可迷合凡人的
瞳眸，只要他愿意，又可让睡者睁开双眼；
拿着这根节杖，强有力的阿耳吉丰忒斯一阵风似的启程
向前，穿越皮厄里亚山地，从晴亮的高空冲向
翻涌的海面，穿走大洋，像一只燕鸥，
贴着苍贫的大海，贴着惊涛骇浪疾飞，
捕食鱼鲜，展开急速振摇的翅膀，沾打着峰起的浪尖。
就像这样，赫耳墨斯穿越峰连的长浪，
来到坐落在远方的岛屿，
踏出黑蓝色的大海，走上
干实的陆地，行至深广的岩洞，发辫秀美的
仙女的家居，发现她正在里面。
炉膛里燃烧着一蓬熊熊的柴火，到处飘拂着
劈开的雪松和桧柏的香气，弥漫在整座
岛间。仙女正一边歌唱，亮开舒甜的嗓门，
一边来回走动，沿着织机，用一只金梭织纺。（选自第五卷）
三
话音刚落，一峰巨浪从高处冲砸下来，
以排山倒海般的巨力，打得木船不停地摇转，
把俄底修斯远远地扫出船板，脱手
握掌的舵杆。凶猛暴烈的旋风
汇聚荡击，拦腰截断桅杆，
卷走船帆和舱板，抛落在远处的峰尖。
俄底修斯埋身浪谷，填压了好长一段时间，
无法即刻钻出水头，从惊涛骇浪下面，
女神卡鲁普索所给的衣衫把他往下压扯沉淀。
终于，他得以探出头来，吐出
咸涩的海水，成股地从头面上泼泻。
然而，尽管疲倦，他却没有忘记那条木船，
转过身子，扑向海浪，抓住船沿，
蹲缩在船体的中间，躲避死的终结。
巨浪托起木船，颠抛在它的峰尖，忽起忽落，
像那秋时的北风，扫过平原，吹打
荡摇的蓟丛，而后者则一棵紧贴着一棵站立；
就像这样，狂风颠抛着木船，忽起忽落，在大海的洋面：
有时，南风把它扔给北风玩耍，
有时，东风又把它让给西风追击。（选自第五卷）
四
“我还见着了唐塔洛斯，承受着巨大的苦痛，
站在湖塘里，水头漫涌在唇颌下。然而，
尽管焦渴，亟想饮喝，他却难以舔到水花——
每当老人躬身水面，急切地试图啜饮，
水势便会回涌消退，露出脚边幽黑的
泥巴；某位神明干泄了水塘。在
他的头顶，枝干高耸的大树垂下如雨的果实，
有梨树、石榴和挂满闪亮硕果的苹果树，
还有粒儿甜美的无花果和丰产的橄榄树，
然而，每当老人挺起身子，伸手攀摘，
徐风便会拂走果实，推向浓黑的云层。”（选自第十一卷）
五
来吧，听听我的梦境，释卜它的内容。
我有二十只鹅，散养在家院，吃食麦粒，
摇摆在水槽旁边，它们的活动，是我爱看的景状。
然而，一只硕大的鹰鸟，曲着尖嘴，扫下山脉，
拧断它们的脖子，杀得一只不剩，成堆
死在宫中；大鹰展翅飞去，冲上高空。
其时，我开始哭泣，虽说还在梦中，大声哭喊，
发辫秀美的阿开亚女子过来围在我的身旁，
鹰鸟杀死家鹅，使我悲楚哀伤。然而，
雄鹰飞转回来，停驻在突出的椽木，
以人的声音讲话，对我说道：
“别怕，声名遐迩的伊卡里俄斯的女儿。
这不是睡梦，而是个美好的景兆，将会成为现状。
鹅群乃求婚的人们，而我，疾飞的雄鹰，
眼下正是你归来的丈夫，我将
送出残虐的死亡，给所有求婚的人们！”
他言罢，蜜一样香甜的睡眠松开了沉迷的束绑，
我左右观望，只见鹅群仍在宫中，还像
先前那样，吃食麦粒，摇摆在水槽旁边。（选自第十九卷）
六
其时，高贵的俄底修斯在前厅里动手备床，
垫出一张未经鞣制的牛皮，压上
许多皮张，剥自阿开亚人杀倒的祭羊。
他躺倒皮面，欧鲁诺墨（女仆）将篷毯盖上。
俄底修斯只躺不睡，心中谋划悲难，
给求婚的人们。这时，一帮女子走出宫门，
说说笑笑，嘻嘻哈哈，喜气洋洋，
求婚者们的情妇，早已和他们睡躺。
俄底修斯见状，胸中极其愤烦，
一个劲地争辩，在自己的心魂里头，
是一跃而起，把她们尽数杀砍，还是
让她们再睡一夜，和骄狂的求婚人合欢，作为
最近，也是最后一次同床？心灵呼呼作响，在他有胸膛。
像一条母狗，站护弱小的犬崽，
面对不识的生人，咆吼出拼斗的狂莽，俄底修斯
愤恨此般恶行，心灵在胸膛里咆叫。
但他挥手拍打胸脯，发话自己的心灵，责备道：
“忍受这些，我的心灵；你已忍受过比这更险恶的景状：
那天，不可抵御的库克洛普斯（巨人）吞食我
强健的伙伴，但你决意忍耐，直到智算
把你带出洞穴，虽然你以为必将死亡。”
他如此一番说道，发话自己亲爱的心灵，
后者服从他的训示，默然忍受，以
坚忍的毅力。然而，他的躯体却辗转反侧，
像有人翻动一只肚膜，充塞着血和
脂肪，就着燃烧的柴火，
将它迅速灸烤黄熟一样。
俄底修斯辗转反侧，思考着
如何敌战众人，仅凭一已之力，击打
求婚的恶棍……（选自第二十卷）
七
俄底修斯扫视家内，察看是否
还有人活着，躲过幽黑的死亡，
只见他们一个不剩，全都躺倒泥尘，
挺尸血泊，像一群海鱼，被渔人
抓捕，用多孔的线网，悬离
灰蓝色的水波，撂上空广的滩沿，
堆挤在沙面，盼想奔涌的大海，
无奈赫利俄斯（太阳神）的光线，焦烤出它们的命脉。
就像这样，求婚人一个压着一个，堆挤在一块。（选自第二十二卷）