第五章

陳力衛「近世漢語の重層性について―对訳資料『唐音和解』（1716）を中心に」（『国語語彙史の研究』24集、2005）曾就唐话新词进入日语时的情况做过介绍，即也是拿旧词（右）来对译新词（左），如“皇帝-禁中”“国王-大名”“仕官-武士”“農夫-百姓”“平常-平生”“主意-料簡”“風説-沙汰”“評論-評定”“浮浪-放埓”“温良-柔和”“寛大-緩怠”“仔細-叮嚀”“未詳-不審”“失敬-慮外”“自失-不覚　怜悧-利発”“性急-短気”“傲慢-自慢”“只管-折角”“对話-挨拶”“毒舌-讒言”“感激-頂戴”“容色-機嫌”“究竟-兎角”“許多-沢山”等。