第2页 王佛脱险记

刘君强译文：
儿子成亲之后，做父母的似乎都很谨慎知趣，竟然双双弃世。
郑克鲁译文：
林成亲之后，他的父母十分知趣，竟然撒手人寰，……
原文：
Après les noces, les parents de Ling poussèrent la discrétion jusqu’à mourir, ...
从前文看，郑译应是袭刘译而来。二译皆从顺，但discrétion是否能对译为“知趣”（刘译以“谨慎知趣”糊弄过去），是值得怀疑的。Discrétion的语源是lat. discrētiō，动词是discernō, 意谓“区分”；discrétion沿袭其义，语义引申为“审慎”、self-effacement。Ling的父母是传统富足人家，如果说直到去世都保持韬光审慎的性格，语意亦可通。但同pousser构成述宾的collocation，我没有找到平行语料。此处存疑。