四、诗艺鉴赏举例

杜运燮译：《在一个地铁车站》
	人群中这些面孔幽灵一般显现；
	湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

杜运燮的译文流行最广。这首诗的写作是在1913 年，在巴黎协约地铁车站，庞德走出车厢，突然看到一个美丽的面孔，然后又看到一个，接着又看到一个美丽的儿童的面孔，一个女人的面孔，他被眼前人流景象触动，一整天，他苦心寻找能表达他的感受的文字，可是找不到。直到夜晚，“忽然我找到了表达方式。并不是说我找到了一些文字，而是出现了一个方程式。……不是用语言，而是用许多颜色小斑点。”“这种‘一个意象的诗’，是一个叠加形式，即一个概念叠在另一个概念之上。我发现这对我为了摆脱那次在地铁的情感所造成的困境很有用。”[2]他写了三十行的诗；半年后，改成了十五行；一年后，写下了这首只有两行的诗。这一组意象首先是诗人看到的直观形象，是对当时直接感受的描摹。下一句的意象责是由彼时刹那感觉引起的联想。前一个意象经由跳跃式的联想并入后一個意象，两重意象在诗人的心里重叠、交叉，相互映照，相互渗透，形成了意象叠加。

感想：如果生活中触动我的画面，我都尝试着用意象来形容，那么有些无法描述只能意会的灵感，也可以被很形象的记录下来。