P68

开场演职员表仅仅提到了两个名字。在英语版中，莱妮•里芬斯塔尔是被冠名为制片人的，另一名字是作曲的赫伯特·温特。在德语原版中，描述里芬斯塔尔的字眼并非通常表示导演的“Rege”，而是“Gesamtleitung und Kinstlerische Gestaltung”, 大致意思是“在……的领导与艺术指导之下”。考虑到里芬斯塔尔为拍摄这部影片而召集在她身边的团队，以及考虑到素材镜头的数量，她用这一表达方式来形容她的角色是非常有趣的。奇怪的是，该片的外国版并无意复制这一概念，却把她冠名为制片人而非导演。
这一段看得我心里一个起伏。