奥林匹亚

原文摘录   · · · · · · 

• 无论是在关于1984年洛杉矶奥运会的电视还是电影报道中，出现星条旗的镜头都比1936年的纳粹党旗镜头多得多。1984年，美国广播公司电视网（ABC Television）的美国优先立场变得十分露骨，以致国际奥委会不得不警告，作为奥运会的东道主转播机构，电视网应该少扮演沙文主义的角色。事实上，奥运会始终是对主办奥运会的城市及政权的赞美。 里芬斯塔尔的影片捕捉到了开幕式强烈的情感气场。但仅仅从镜头数量来看，该片的英文版并未让希特勒超越任何国家元首宣布奥运会开幕的重要性。尽管如此观众仍获得一种感觉：希特勒在掌控奥运会。即使在他不为人见时，他的在场也能被感觉到。 (查看原文)

  喋喋牛 1 回复 2013-06-15 15:13:53

• 开场演职员表仅仅提到了两个名字。在英语版中，莱妮•里芬斯塔尔是被冠名为制片人的，另一名字是作曲的赫伯特·温特。在德语原版中，描述里芬斯塔尔的字眼并非通常表示导演的“Rege”，而是“Gesamtleitung und Kinstlerische Gestaltung”, 大致意思是“在……的领导与艺术指导之下”。考虑到里芬斯塔尔为拍摄这部影片而召集在她身边的团队，以及考虑到素材镜头的数量，她用这一表达方式来形容她的角色是非常有趣的。奇怪的是，该片的外国版并无意复制这一概念，却把她冠名为制片人而非导演。 (查看原文)

  齐晓 2020-01-03 16:17:01